Pamäť hovorí: O strate a znovuzískaní jazyka a seba samého

Recenzie čitateľov

Kniha skúma zložitosť a skúsenosti s dvojjazyčnosťou a viacjazyčnosťou prostredníctvom kombinácie osobného rozprávania a vedeckého výskumu. Je oceňovaná za pútavosť a prístupnosť pre laických čitateľov aj odborníkov. Niektorí však považujú podanie za málo hĺbkové a opakujúce sa, čo znižuje jej potenciálny vplyv.

Krásne napísaná a skúmaná kniha, prístupná rôznym skupinám čitateľov, spája osobné rozprávanie s vedeckým pohľadom, pútavo diskutuje o viacjazyčnosti, oslovuje milovníkov jazykov a záujemcov o jazykové dedičstvo.

Niektorí čitatelia považovali materiál za nudný a opakujúci sa, pričom chýbali príležitosti na hlbšie preskúmanie niektorých tém, ako sú pidžin, dialekty a vplyv gramatikov. Niekoľkí mali pocit, že autorovo prevedenie nezodpovedá fascinujúcej téme.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Memory Speaks: On Losing and Reclaiming Language and Self

Obsah knihy:

Od oceňovaného spisovateľa a lingvistu vedecké a osobné zamyslenie nad fenoménom straty jazyka a možnosťou jeho obnovy.

Ako dieťa odišla Julie Šedivá z Československa do Kanady a angličtina čoskoro ovládla jej život. Do ranej dospelosti hovorila po česky zriedkavo a zle, a keď jej nečakane zomrel otec, stratila nielen milovaného rodiča, ale aj najpevnejší bod spojenia s rodným jazykom. Ako si Šedivá uvedomila, v hre je viac ako strata jazyka: je tu aj strata identity.

Jazyk je dôležitou súčasťou adaptácie na novú kultúru a prisťahovalci všade čelia tlaku na asimiláciu. Sedivy si uvedomil toto napätie a rozhodol sa pochopiť vedu o strate jazyka a možnosti jeho obnovy. V knihe Memory Speaks sa zaoberá psychologickým a sociálnym svetom viacjazyčnosti a skúma schopnosť ľudského mozgu učiť sa - a zabúdať - jazyky v rôznych fázach života. No zatiaľ čo štúdie viacjazyčných skúseností poskytujú zdroje pre vyučovanie a zachovanie jazykov, Sedivy zisťuje, že výzvy, ktorým viacjazyční ľudia čelia, sú zväčša politické. V protiklade k rozšírenému názoru, že jazykový pluralizmus štiepi lojalitu a komunity, Sedivy tvrdí, že boj o zachovanie spojenia s jazykom a kultúrou predkov je miestom spoločného záujmu, keďže ľudia z rôznych prostredí môžu uznať kľúčovú úlohu jazyka pri formovaní pocitu vlastného ja.

V knihe Memory Speaks sa spája bohatý psychologický výskum s dojímavým príbehom, ktorý je zároveň osobný a univerzálne rezonuje. V čase, keď občania diskutujú o výhodách dvojjazyčného vzdelávania, keď menej dominantné jazyky na svete vymierajú a keď mnohí ľudia čelia bolesti zo straty jazyka, je to veľmi potrebná múdrosť.