Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je dvojjazyčný príbeh, ktorý čitateľov zaujme pôvabnými ilustráciami a pútavým príbehom o spoločenstve a láskavosti. Pre jej kultúrnu relevantnosť ju ocenia najmä dvojjazyčné rodiny a pedagógovia. Viacerí čitatelia však zaznamenali významné problémy s presnosťou prekladu a fyzickou kvalitou knihy.
Výhody:⬤ Pútavé a roztomilé ilustrácie.
⬤ Pútavý príbeh podporujúci komunitu a láskavosť.
⬤ Ideálna pre bilingválne deti, umožňuje čítanie v angličtine aj v španielčine.
⬤ Pozitívna kultúrna reprezentácia a integrácia do vzdelávacieho prostredia.
⬤ Živé a farebné ilustrácie, ktoré oslovia mladšie publikum.
Nevýhody:⬤ Nepresnosti v preklade vrátane nesprávneho jazyka v jednotlivých častiach.
⬤ Zlá fyzická kvalita - problémy s väzbou, ktoré vedú k rozpadávaniu stránok.
⬤ Určitá kritika používania španielčiny namiesto jasného rozlišovania medzi angličtinou a španielčinou.
(na základe 17 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Paletero Man/Que Paletero Tan Cool!: Bilingual English-Spanish
Obsah knihy:
Toto dvojjazyčné vydanie živej obrázkovej knihy, ktorá oslavuje silu spoločenstva a chute leta, s anglickým a španielskym textom vedľa seba, je ideálne pre dvojjazyčných čitateľov, ako aj pre španielsky hovoriacich, ktorí sa učia po anglicky a naopak. Autor: Lucky Diaz, držiteľ latinskej Grammy, a slávny umelec Micah Player!
Ring! Ring! Ring!
Počujete jeho volanie? Paletas pre jedného! Paletas pre všetkých! / Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!
Sledujte spolu s naším rozprávačom, ako prechádza rušnou štvrťou a hľadá Paletového muža. Keď ho však konečne dostihne, vrecká nášho rozprávača sú prázdne. Ale nie! Čo sa stalo s jeho peniazmi? Na získanie chutnej pochúťky bude teraz potrebovať pomoc celej komunity.
Táto kniha plná muzikálnosti, štedrosti, láskavosti a nanukov určite uspokojí fanúšikov kníh Ďakujem, Omu!a Karmela plná želaní.
Obsahuje autorskú poznámku od Lucky Diaz a odkaz na živú verziu populárnej piesne Lucky Band, ktorá inšpirovala knihu.
Výber Junior Library Guild!
"Úžasne spracovaná kniha s milým komunitným zameraním." Publishers Weekly(hviezdičková recenzia)
"Zobrazuje nádherné príklady láskavosti, komunity a chutných paliet."Booklist(hviezdičková recenzia)
