Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je dvojjazyčným príbehom, ktorý nádherne spája angličtinu a španielčinu a oslavuje komunitu a kultúru prostredníctvom živého príbehu. Mnohí používatelia oceňujú jej ilustrácie, pútavé rozprávanie a kultúrny význam, najmä pre dvojjazyčné deti. Viaceré recenzie však upozorňujú na významné problémy týkajúce sa presnosti prekladu a fyzickej kvality knihy, najmä čo sa týka väzby.
Výhody:⬤ Pútavé a živé ilustrácie
⬤ dobré zobrazenie komunity
⬤ vhodné pre dvojjazyčné deti
⬤ príjemný dej, ktorý podporuje láskavosť
⬤ pozitívne prijatie v triedach
⬤ interaktívne a kultúrne aktivity spojené s príbehom.
Nevýhody:⬤ Nepresnosti v preklade, najmä v španielčine
⬤ zlá kvalita väzby, ktorá vedie k vypadávaniu strán
⬤ niektorí používatelia ju považovali za zle napísanú v španielčine
⬤ výrazné chyby v používaní jazyka, ktoré môžu žiakov zavádzať.
(na základe 17 čitateľských recenzií)
Obsah knihy:
Toto dvojjazyčné vydanie živej obrázkovej knihy, ktorá oslavuje silu spoločenstva a chute leta, s anglickým a španielskym textom vedľa seba, je ideálne pre dvojjazyčných čitateľov, ako aj pre španielsky hovoriacich, ktorí sa učia po anglicky a naopak. Autor: Lucky Diaz, držiteľ latinskej Grammy, a slávny umelec Micah Player!
Ring! Ring! Ring!
Počujete jeho volanie? Paletas pre jedného! Paletas pre všetkých! / Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!
Sledujte spolu s naším rozprávačom, ako prechádza rušnou štvrťou a hľadá Paletového muža. Keď ho však konečne dostihne, vrecká nášho rozprávača sú prázdne. Ale nie! Čo sa stalo s jeho peniazmi? Na získanie chutnej pochúťky bude teraz potrebovať pomoc celej komunity.
Táto kniha plná muzikálnosti, štedrosti, láskavosti a nanukov určite uspokojí fanúšikov kníh Ďakujem, Omu!a Karmela plná želaní.
Obsahuje autorskú poznámku od Lucky Diaz a odkaz na živú verziu populárnej piesne Lucky Band, ktorá inšpirovala knihu.
Výber Junior Library Guild!
"Úžasne spracovaná kniha s milým komunitným zameraním." Publishers Weekly(hviezdičková recenzia)
"Zobrazuje nádherné príklady láskavosti, komunity a chutných paliet."Booklist(hviezdičková recenzia)
