Hosea: A Textual Commentary
Mayer I. Gruber prináša nový komentár a preklad Ozeáša.
Nadväzujúc na svoju prácu, v ktorej vyvrátil mýtus o posvätnej prostitúcii, Gruber teraz pokračuje a ukazuje, že kniha Ozeáš opakovane obhajuje jednotný štandard manželskej vernosti pre mužov a ženy a učí podvedené ženy, aby sa bránili. Gruber využíva najnovšie a najpresnejšie poznatky lexikografie a poetiky, aby vyriešil ťažkosti textu a určil, ako možno Ozeáša čítať a čo to znamená. Preklad sa líši od klasických a novších vydaní v odstraňovaní foriem a výrazov, ktoré nie sú ani moderné anglické, ani staroveké hebrejské.
S odvolaním sa na miesta, udalosti a hmotnú realitu 9. a 8.
storočia pred Kristom Gruber odhaľuje trvalé posolstvá doteraz neznámej knihy Ozeáš. Podobne ako v predchádzajúcich štúdiách Gruber využíva poznatky behaviorálnych vied, aby odhalil zabudnuté významy mnohých narážok, idiómov, prirovnaní a metafor.
Rozumne využíva aj dejiny textu, dejiny recepcie a kritiku osobného hlasu. Jedna z najmenej biblických kníh sa teraz prihovára súčasnému a budúcemu publiku jasnejšie, ako sa prihovárala mnohým predchádzajúcim poslucháčom.
