Otázka tradície: Ženy básníčky v jidiš, 1586-1987

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

A Question of Tradition: Women Poets in Yiddish, 1586-1987

Obsah knihy:

Kathryn Hellersteinová v knihe A Question of Tradition (Otázka tradície) skúma úlohy, ktoré zohrali ženy poetky pri formovaní modernej jidiš literárnej tradície.

Ženy, ktoré písali v jazyku jidiš, zostávajú mimo rýchlo sa zmenšujúcej čitateľskej obce v jazyku jidiš zväčša neuznané. Dokonca aj v období rozkvetu literatúry v jidiš boli považované za marginálne.

Ženy však viac ako štyri storočia písali a publikovali básne v jidiš, ktoré sa zaoberali krízami židovských dejín - od moru po holokaust -, ako aj výzvami a radosťami každodenného života: modlitbou, umením, priateľstvom, prírodou, rodinou a láskou. Prostredníctvom pozorného čítania a prekladov básní osemnástich autoriek Hellersteinová obhajuje nový pohľad na tradíciu jidiš poetiek. V rámci úvahy o antológii ženských poetiek Ezry Kormana z roku 1928 Hellersteinová rozvíja diskusiu o poézii, ktorá siaha od šestnásteho do dvadsiateho storočia, od ranomodernej Prahy a Krakova po vrcholnú modernu vo Varšave, New Yorku a Kalifornii.

Básne siahajú od raných konvenčných pobožností, ako sú predslov kníhtlačiarne a veršované modlitby, až po experimentálnu, transgresívnu lyriku, ktorá sa vyrovnáva s modernou ambivalenciou voči judaizmu. V integrovanej štúdii literárnych a kultúrnych dejín Hellersteinová ukazuje nesmierne dôležitý prínos básničiek k židovskej literárnej tradícii.