Ostrovy pevnej pôdy

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Isles of Firm Ground

Obsah knihy:

V podivuhodnom, spevavom preklade Mikea Sota skúmajú tieto voľné, pôsobivé básne Ignacia Ruiza-Preza nekonečnú samotu vesmíru. Básne Ignacia Ruiza-Preza odrážajú svet neisto závislý od slova, ale zároveň aj prekonaný slovom.

Vyjadrujú metafyzický posun, v ktorom sú zákony neba a zeme pozastavené, premenené na terén cesty dovnútra, odrážajúci kozmos seba samého. Jednoduchosť týchto básní nikdy neprestane rezonovať, odráža hlboké skúmanie sveta na elementárnej úrovni.

Ruiz-Prezova poézia sa veľmi často číta ako objav vzorca, algebry básnického skúmania, v ktorom sa spájajú odkazy na Edgara Allena Poea, Williama Blakea a Alejandru Pizarnik. V šikovnom preklade básnika Mikea Sota tieto básne vyjadrujú osobitý pohľad na hojnosť sveta, ako aj na prázdnotu, ale v týchto básňach aj prázdnota prosí, aby prehovorila.