Ostatné mesiace: Vietnamské poviedky o americkej vojne a jej následkoch

Recenzie čitateľov

Iné mesiace je podmanivá antológia, ktorá obsahuje množstvo vietnamských poviedok, ktoré poskytujú jedinečný pohľad na americkú vojnu a jej následky. Zbierka predstavuje hlasy rôznych autorov, ktorí osvetľujú skúsenosti jednotlivcov postihnutých vojnou vrátane žien a detí. Čitatelia oceňujú premyslené preklady, kontextuálne úvody a emocionálnu hĺbku poviedok, vďaka čomu je zbierka významným príspevkom k literatúre týkajúcej sa tejto historickej udalosti.

Antológia obsahuje rôznorodý výber poviedok od viacerých vietnamských autorov, ktoré zdôrazňujú jedinečné pohľady na americkú vojnu. Čitatelia považovali úvody a predslov za informatívne a cenné pre kontext. Mnohé poviedky sú opísané ako dojímavé a strhujúce, účinne zachytávajúce emocionálne dôsledky vojny. Preklady sa vyznačujú kvalitou a zachovávajú zložitosť pôvodných textov. Zbierka predstavuje zriedkavo počuté rozprávania, čím prispieva k hlbšiemu pochopeniu dôsledkov vojny, najmä z pohľadu Vietnamcov.

Niektorí čitatelia mali pocit, že hoci antológia obsahuje rôzne príbehy, nie všetky sú rovnako pútavé alebo pôsobivé. Niekoľko z nich poznamenalo, že môže byť náročné nadviazať vzťah so surrealistickými prvkami v niektorých poviedkach. Zameranie na traumu a stratu môže byť síce dojemné, ale aj ťažké, takže pre tých, ktorí nie sú na takéto témy zvyknutí, je to náročné čítanie.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Other Moons: Vietnamese Short Stories of the American War and Its Aftermath

Obsah knihy:

V tejto antológii vietnamskí spisovatelia opisujú svoje skúsenosti s tým, čo nazývajú americkou vojnou a jej trvalým dedičstvom, cez optiku svojich vlastných životných umeleckých vízií. Severovietnamský vojak si vytvorí puto s opusteným šteniatkom.

Bratranci a sesternice zistia, že ich životy sa zmenili, keď zistili, že ich otcovia bojovali na opačných stranách vojny. Dvaja osamelí veteráni v Hanoji sa stretávajú roky po skončení vojny prostredníctvom novinovej zoznamky. Jasnovidec pomáha pri hľadaní tela dávno zmiznutého vojaka.

Otec dievčaťa trpiaceho otravou dioxínom bojuje so skorumpovanými miestnymi úradníkmi. V dvadsiatich poviedkach zozbieraných v knihe Iné mesiace sa objavujú príbehy od veľmi osobných až po príbehy, ktoré sa zaoberajú širšími otázkami spomienok, traumy a uzdravenia.

Sú to poviedky od rôznych autorov, vrátane mnohých veteránov, a ich štýl siaha od sociálneho realizmu až po fantastické príbehy. Či už opisujú účinky vystavenia Agent Orange alebo rozprávajú príbehy o duchoch, všetky hovoria o nevyriešenom dedičstve konfliktu, ktorý stále prenasleduje Vietnam.

Tieto diela, ktoré patria medzi najčastejšie antologizované a najpopulárnejšie krátke beletristické diela o vojne vo Vietname, sa tu objavujú po prvýkrát v angličtine. Iné mesiace ponúkajú anglofónnemu publiku jedinečnú príležitosť zoznámiť sa s tým, ako Vietnamci premýšľajú a píšu o konflikte, ktorý pohltil ich krajinu v rokoch 1954 až 1975 - pohľad, ktorý v amerických rozprávaniach stále do veľkej miery chýba.