Osmanská lyrika: Antológia

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko cenená pre komplexný úvod do osmanskej poézie, ktorý obsahuje krásne básne, kontext a cenné poznámky. Považuje sa za skvelý zdroj informácií pre tých, ktorí sa zaujímajú o túto literárnu tradíciu, hoci niektorí čitatelia majú pocit, že sa v nej prehliadajú dôležité aspekty, ako napríklad vplyv súfistov.

⬤ Obsahuje rozsiahle poznámky a kontext, ktoré zlepšujú porozumenie
⬤ krásnej poézie
⬤ poskytuje preklady popri pôvodných textoch
⬤ vhodná pre začiatočníkov
⬤ cenná pre tých, ktorí nechcú investovať do drahších zbierok.

Prehliada sufijský aspekt osmanskej poézie; časť obsahu je v modernej turečtine, čo môže zavádzať, pokiaľ ide o autentickosť „pôvodného osmanského textu“.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ottoman Lyric Poetry: An Anthology

Obsah knihy:

Osmanská ríša patrila k najvýznamnejším mocnostiam svetových dejín a napriek tomu sa jej bohatému kultúrnemu životu venuje len málo pozornosti. Pre obyvateľov Osmanskej ríše bola lyrická poézia najcennejšou literárnou činnosťou.

Ľudia zo všetkých spoločenských vrstiev túžili byť básnikmi. Osmanská poézia bola veľmi zložitá a sofistikovaná a používala sa na vyjadrenie všetkých možných vecí, od pocitov lásky až po prosbu o zamestnanie.

Táto zbierka ponúka voľné veršované preklady 75 lyrických básní od polovice štrnásteho do začiatku dvadsiateho storočia spolu s osmanskými tureckými textami a ako novinku v tomto rozšírenom vydaní aj fotografie tlačených, litografovaných a ručne písaných osmanských verzií niekoľkých textov - bonus pre tých, ktorí študujú osmanskú turečtinu. Zväzok dopĺňajú životopisy básnikov a základné informácie o osmanských dejinách a literatúre.