Osage slovník

Recenzie čitateľov

Kniha je komplexným slovníkom jazyka Osage, ktorý obsahuje osage-anglickú aj anglicko-osageskú časť a prehľad gramatiky. Je oceňovaná pre svoju kvalitu a prínos k zachovaniu jazyka.

Obsahuje príkladové vety v osage-anglickej časti, poskytuje komplexnú gramatiku jazyka Osage, zahŕňa poznatky od kmeňových starších, dobre spracovaný a pekný zväzok, slúži ako vhodný doplnok k existujúcim slovníkom.

Gramatická časť je trochu stručná a v porovnaní s inými slovníkmi môžu byť obmedzenia v systéme romanizácie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Osage Dictionary

Obsah knihy:

Osage, jazykom dhegihskej vetvy Siouanov, donedávna hovorili členovia kmeňa v severovýchodnej Oklahome. Už sa nepoužíva denne a hrozil mu zánik. Carolyn Quintero, lingvistka, ktorá vyrástla v okrese Osage, pracovala s niekoľkými poslednými plynulými používateľmi tohto jazyka, aby zachovala zvuky a štruktúru ich zložitej reči. Jej slovník Osage Dictionary, ktorý zostavila po náročnej práci s týmito staršími kmeňmi, je definitívnym lexikónom tohto jazyka, obohateným o tisíce fráz a viet, ktoré ilustrujú jemné body používania.

Quintero spolupracovala so zosnulým Robertom Bristowom, amatérskym lingvistom, ktorý zostavil rozsiahle poznámky k slovníku Osageov, a viedla rozhovory s viac ako desiatimi hovoriacimi Osageov, aby preskúmala kľúčové aspekty ich jazyka. Do slovníka začlenila aj explikácie relevantného materiálu zo slovníka jazyka Osage od Francisa La Flescheho z roku 1932 a z výskumu Jamesa Owena Dorseyho z 19. storočia.

Slovník obsahuje viac ako tri tisícky hlavných hesiel, z ktorých každé obsahuje úplné gramatické informácie a poznámky k variantom výslovnosti. V heslách sú uvedené aj slovenské preklady početných príkladov použitia. Úvodné časti knihy obsahujú opis syntaxe, morfológie a fonológie. Quintero používa jednoduchú siouanskú adaptáciu medzinárodnej fonetickej abecedy, vďaka čomu je transkripcia zvukov jazyka Osage presnejšia a presnejšia ako v akejkoľvek predchádzajúcej práci o tomto jazyku. Rejstřík obsahuje ekvivalenty viac ako päťtisíc anglických slov a výrazov, čo uľahčuje rýchle vyhľadávanie.

Ako najkomplexnejší lexikálny záznam jazyka Osage - jediný, ktorý bude vôbec možný vzhľadom na stratu plynulo hovoriacich - je Quinterov slovník nepostrádateľný nielen pre lingvistov, ale aj pre študentov Osage, ktorí sa snažia znovu naučiť svoj jazyk. Je to živý pamätník elegancie a zložitosti jazyka, ktorý sa takmer stratil v čase, a predstavuje významný príspevok k štúdiu severoamerických Indiánov.