Orfeus - Verzia Raine Maria Rilkeho

Hodnotenie: ⭐⭐⭐⭐⭐ (4,3 z 5)

Orfeus - Verzia Raine Maria Rilkeho — Orfeus - Verzia Raine Maria Rilkeho (Don Paterson)

Recenzie čitateľov

Zhrnutie:

Kniha predstavuje verziu Rilkeho sonetov, ktorá zdôrazňuje ducha originálu a zároveň zachováva poetické kvality. Čitatelia oceňujú krásu a hĺbku prekladu, hoci niektorí upozorňujú na zložitosť jazyka a metra.

Výhody:

Krásne zachytáva podstatu a podmanivosť Rilkeho poézie. Preklady sú hlboké a elegantné a umožňujú novú interpretáciu originálov. Mnohí čitatelia považujú dielo za hodné opakovaného čítania a vlastnenia.

Nevýhody:

Jazyk môže byť náročný a metrum nie je jednoduché, čo môže byť pre niektorých čitateľov výzvou. Vedie sa diskusia o potrebe odlišnej terminológie medzi prekladom a verziou.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Orpheus - A Version of Raine Maria Rilke

Obsah knihy:

55 sonetov Rainera Mariu Rilkeho Orfeovi je svedectvom o spisovateľovi, ktorého význam potvrdzujú aj iní básnici.

Preklad Dona Patersona ponúka žiarivú a miestami tiesnivú verziu tohto veľkého diela.

Ďalšie údaje o knihe:

ISBN:	9780571222704
Autor:	Don Paterson
Vydavateľ:	Faber & Faber
Podnázov:	A Version of Raine Maria Rilke
Väzba:	Mäkká väzba
Rok vydania:	2007
Počet strán:	96

Nákup:

Momentálne k dispozícii, na sklade.

Ďalšie knihy autora:

40 sonetov - 40 Sonnets

. "V 40 sonetoch sa Paterson vracia k niektorým svojim ústredným témam - rozporuplnosti a cudzosti, napätiu a premene, svetu snov a rozdelenému ja - v jedných z...

40 sonetov - 40 Sonnets

Pád domov - Nové a zozbierané aforizmy - Fall at Home - New and Collected Aphorisms

Aforizmy sú označované ako "nejasné zázemie medzi poéziou a prózou"...

Pád domov - Nové a zozbierané aforizmy - Fall at Home - New and Collected Aphorisms

Zóna - Zonal

Zóna je experimentom na poli vedecko-fantastickej a fantastickej autobiografie, pričom všetky básne vychádzajú z prvej sezóny seriálu Zóna súmraku (1959-1960), pričom sa rýchlo...

Zóna - Zonal

Vybrané básne - Selected Poems

Tento výber z dvadsaťročnej tvorby zostavil sám autor a obsahuje nielen básne z jeho štyroch samostatných zväzkov, ale aj jeho strhujúce a originálne...

Vybrané básne - Selected Poems

Báseň - The Poem

Osvetľujúce a autoritatívne pojednanie o tom, "ako funguje báseň", od mnohonásobne oceneného básnika, editora a profesora poézie - teraz v knižnej podobe.

Báseň - The Poem

Piesne o vlaku - Poézia železnice - Train Songs - Poetry of the Railway

Wordsworth bol prvým laureátom lokomotív: v skutočnosti proti nim brojil a proti...

Piesne o vlaku - Poézia železnice - Train Songs - Poetry of the Railway

Orfeus - Verzia Raine Maria Rilkeho - Orpheus - A Version of Raine Maria Rilke

55 sonetov Rainera Mariu Rilkeho Orfeovi je svedectvom o spisovateľovi,...

Orfeus - Verzia Raine Maria Rilkeho - Orpheus - A Version of Raine Maria Rilke

Penguin Modern Poets 4 - Iné spôsoby, ako opustiť izbu - Penguin Modern Poets 4 - Other Ways to...

Penguin Books Ltd

Kniha Iné spôsoby, ako opustiť izbu predstavuje...

Penguin Modern Poets 4 - Iné spôsoby, ako opustiť izbu - Penguin Modern Poets 4 - Other Ways to Leave the Room

Dážď - Rain

Tieto básne - adresované dažďu a moru, jeho malým synom alebo milovaným priateľom - sa nikdy nevyhýbajú skúmaniu pravdy a lži a zahŕňajú všetko od rozsiahleho rozprávania až po...

Dážď - Rain

101 sonetov - 101 Sonnets

Sonet fascinuje básnikov a je pre nich výzvou od chvíle, keď bol v 16. storočí importovaný z Talianska do Anglicka. So svojimi štrnástimi riadkami, ktoré sú...

101 sonetov - 101 Sonnets

40 sonetov - 40 Sonnets

Farrar Strauss Giroux 3Pl

Táto zbierka, ktorá získala cenu Costa Poetry Award 2015, je ukážkou úžasne dokonalého osvojenia starobylej štruktúry sonetu básnikom narodeným v...

40 sonetov - 40 Sonnets

Zóna - Zonal

Klasický televízny seriál Zóna súmraku je začiatkom žánrového experimentu v oblasti vedeckej fantastiky, autobiografie a všetkých medzipriestorov. Najnovšia básnická zbierka...

Zóna - Zonal

Arktída - Arctic

A vo štvrtej časti Patersonovej pokračujúcej básne „Alexandrijská knižnica“ je básnik v úlohe amatérskeho vedca - od meteorologickej stanice na vrchole Ben Nevisu až po...

Arktída - Arctic

Boj s hračkami - Chlapčenský život - „Klasika svojho druhu“ William Boyd - Toy Fights - A Boyhood -...

Hračkárske súboje sú vynikajúco ostré, hlboko...

Boj s hračkami - Chlapčenský život - „Klasika svojho druhu“ William Boyd - Toy Fights - A Boyhood - 'A classic of its kind' William Boyd

Nil Nil

Život snov a triedna politika, tajomstvo a hudba, sex a pitie, to všetko hrá v tejto básnickej zbierke dôležitú úlohu.

Nil Nil

Svetlo na pristátie - Landing Light

Víťaz ceny WHITBREAD PRIZE FOR POETRY 2003Pristávajúce svetlo je doteraz najdokonalejšia a najduchovnejšia zbierka Dona Patersona. V týchto...

Svetlo na pristátie - Landing Light

Dážď: Básne - Rain: Poems

Farrar Strauss & Giroux

V tejto prvej zbierke pôvodných veršov od vydania oceneného diela Svetlo pristátia píše Don Paterson najpamätnejšie a najpriamejšie. V súbore...

Dážď: Básne - Rain: Poems

Biela lož: Nová a vybraná poézia - The White Lie: New and Selected Poetry

Súčasný škótsky básnik Paterson, vychádzajúca hviezda v Spojenom kráľovstve, je...

Biela lož: Nová a vybraná poézia - The White Lie: New and Selected Poetry

Hračkárske boje: Chlapčenský život - Toy Fights: A Boyhood

Liveright Pub Corp

Don Paterson je jedným z najuznávanejších súčasných básnikov, ktorý má „nekonečnú citlivosť na svet“...

Hračkárske boje: Chlapčenský život - Toy Fights: A Boyhood

Hračkárske súboje - Chlapčenský život - „klasika svojho druhu“ William Boyd - Toy Fights - A Boyhood...

„Klasika svojho druhu. William Boyd.„Podnetná,...

Hračkárske súboje - Chlapčenský život - „klasika svojho druhu“ William Boyd - Toy Fights - A Boyhood - 'A classic of its kind' William Boyd

Diela autora vydali tieto vydavateľstvá:

Penguin Books Ltd

Farrar Strauss Giroux 3Pl

Farrar Strauss & Giroux

Liveright Pub Corp