Hodnotenie:
Kniha „MONKEY - New Writing from Japan“ je eklektickou antológiou súčasnej japonskej beletrie a iných textov preložených do angličtiny. Zahŕňa rôznorodé žánre a štýly, predstavuje etablovaných autorov aj nováčikov, pričom obsahuje aj diela pôvodne napísané v angličtine na japonské témy.
Výhody:⬤ Eklektická zbierka obsahuje beletriu, eseje, poéziu a divadelné hry.
⬤ Predstavuje rôznorodých autorov od historických až po súčasných.
⬤ Postrehy prekladateľov o výzvach pri preklade japonských nuáns.
⬤ Tematické zameranie na Japonsko a cestovanie, ktoré poskytuje rozmanité kultúrne perspektívy.
Niektorým čitateľom sa môže zdať zaradenie nekaponských autorov píšucich o japonských témach menej príťažlivé. Okrem toho zložitosť a hĺbka diskutovaných prekladateľských otázok nemusí nájsť odozvu u všetkých čitateľov.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Monkey New Writing from Japan: Volume 2: Travel
MONKEY New Writing from Japan je výročná antológia, ktorá predstavuje to najlepšie zo súčasnej japonskej literatúry.
Druhý zväzok je oslavou CESTOVANIA - v tomto druhom roku pandémie síce nemôžeme veľa cestovať, ale môžeme cestovať vo svojej fantázii. MONKEY ponúka krátku prózu a poéziu od spisovateľov ako Mieko Kawakami, Haruki Murakami, Hideo Furukawa, Hiromi Kawakami, Aoko Matsuda a Kyohei Sakaguchi; nové preklady moderných klasikov; grafickú poviedku od Satoshiho Kitamuru; a príspevky od amerických spisovateľov ako Brian Evenson a Laird Hunt.
