One Big Damn Puzzler

Recenzie čitateľov

Kniha je vtipným a pútavým príbehom, ktorý rozoberá témy stretu kultúr, amerického materializmu a osobného boja, predovšetkým prostredníctvom skúseností právnika s OCD, ktorý sa snaží pomôcť obyvateľom ostrova postihnutým nášľapnými mínami. Čitatelia oceňujú jeho živé rozprávanie a vývoj postáv, zatiaľ čo niektorí kritizujú jeho spracovanie jazyka a niektorých tém.

Kniha sa opisuje ako veľmi zábavná, s dobre prepracovaným príbehom a pútavými postavami. Mnohým čitateľom sa páčila zmes kultúrnych komentárov a humoru a ocenili hĺbku príbehu vrátane skúmania OCD a stretu medzi západnou civilizáciou a domorodými kultúrami. Za tvorivý vrchol sa považuje integrácia shakespearovských prvkov.

Niektorí čitatelia považovali používanie pidgin angličtiny za iritujúce a zle vykonané. Kritizuje sa zobrazenie žien a koloniálny príbeh, pričom sa objavujú obvinenia z rasizmu a necitlivosti voči kultúrnym otázkam. Niekoľko čitateľov malo pocit, že kniha je príliš dlhá, a pre nedostatok záujmu ju nedokázali dočítať.

(na základe 39 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

V odľahlom raji na ostrove v južnom Tichomorí starší domorodec prekladá Hamleta do miestnej pidžin angličtiny.

K jeho veľkej nevôli ho vyruší príchod nečakaného návštevníka. William Hardt je americký právnik, trpí obsedantno-kompulzívnou poruchou a prišiel nám pomôcť.

A od tejto chvíle už nič nebude ako predtým.