Odyseus Elytis: Odyseus Elytis, ktorý sa narodil v roku 1914, a ktorý sa narodil v roku 1914: Vybrané básne 1940-1979

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú zmes uznania a frustrácie z knihy básní Odyssea Elytisa. Hoci mnohí chvália kvalitu básní a presnosť prekladov, objavujú sa aj sťažnosti na zavádzajúcu reklamu týkajúcu sa dvojjazyčného vydania.

⬤ Stručný a presný preklad úzko zosúladený s významom gréckeho originálu
⬤ krásne a milé básne
⬤ informatívny úvod
⬤ dobrý prehľad básnikovej tvorby.

⬤ Zavádzajúca reklama uvádzajúca, že ide o dvojjazyčné vydanie, hoci je len v angličtine
⬤ niektorí si želali dvojjazyčnú verziu
⬤ negatívne skúsenosti s predajcom týkajúce sa jeho komunikácie.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Odysseus Elytis: Selected Poems 1940-1979

Obsah knihy:

Reprezentatívny výber z tvorby jedného z najfascinujúcejších básnikov moderného Grécka vznikol krátko po udelení Nobelovej ceny za literatúru v roku 1979. Pochádza zo všetkých období jeho významnej kariéry a sleduje jeho vývoj od raného surrealizmu, v ktorom transformuje francúzsky vplyv do osobitého osobného hlasu a mytológie, cez dramatický štýl Axion Esti so zmesou duchovna a zemitosti až po neskoršiu tvorbu, v ktorej experimentuje s novými spôsobmi vyjadrenia svojich večných tém.

Básne vybrali, uviedli a prevažne preložili poprední prekladatelia modernej gréckej poézie Edmund Keeley a už zosnulý Philip Sherrard, ktorí spolupracovali aj na prekladoch Seferisa, Kavafyho a Sikelianosa. Ďalšími prispievateľmi do knihy sú George Savidis, Nanos Valaoritis a John Stathatos. Odysseus Elytis sa narodil na Kréte v roku 1911 a svoju poéziu začal publikovať v 30.

rokoch 20. storočia.

V rokoch 1940-41 sa zúčastnil na kampani proti talianskym fašistom v Albánsku. Bol jedným z najvýznamnejších básnikov gréckeho odboja počas nacistickej okupácie.

Nobelova cena mu bola udelená za poéziu, ktorá na pozadí gréckej tradície so zmyselnou silou a intelektuálnou jasnozrivosťou zobrazuje boj moderného človeka za slobodu a tvorivosť". Zomrel v Aténach v roku 1996.