Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa v súvislosti s knihou objavuje zmes spokojnosti a frustrácie. Používatelia oceňujú obsah a moderný jazykový preklad Tomášovho evanjelia, pričom chvália najmä odborné odkazy a zasvätený komentár. Niektorí čitatelia však narazili na technické problémy s kompatibilitou s Kindle, čo viedlo k nespokojnosti.
Výhody:⬤ Prístupný a moderný preklad Tomášovho evanjelia.
⬤ Cenné vedecké odkazy a paralelné porovnania s inými textami.
⬤ Podrobný komentár a analýza každého výroku.
⬤ Pútavá časť s komentármi, ktorá zlepšuje porozumenie.
Nevýhody:⬤ Problémy s kompatibilitou s elektronickými čítačkami Kindle, čo núti používateľov spoliehať sa na iPady alebo Mac.
⬤ Niektorým sa zdal preklad do moderného jazyka miestami nešikovný alebo príliš ležérny.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas
Obsah knihy:
Tento preklad Tomášovho evanjelia predstavuje odklon od bežnej doslovnej angličtiny predchádzajúcich publikácií. Jeho cieľom je poskytnúť čitateľsky prívetivý preklad pôvodného koptského jazyka v súčasnej idiomatickej angličtine, pričom zostáva verný zložitosti koptčiny. Komentár sa snaží objasniť každý výrok tak, ako by bol pravdepodobne chápaný v historickom kontexte koptského jazyka v období Tomášovej popularity v Egypte. Tomášove výroky v tomto období už nie sú výrokmi Žida Ježiša Nazaretského, ale stali sa výrokmi nositeľa zjavenia, živého Ježiša, ktorý ohlasuje radikálnu vieru pre novú éru Cirkvi. Historickú matricu, ktorá najlepšie slúži na informovanie o texte, nachádzame v pokračovaní, hoci v radikálnom smere, tradičných vierovyznaní zastúpených v najstaršej kresťanskej literatúre. ""Hedrick, sám odborník na nekánonické (""apokryfné") evanjeliá, tu predložil populárnemu publiku voľný nedoslovný (ale presný) preklad Tomášovho evanjelia s komentárom ku každému výroku, po ktorom nasleduje rozsiahly slovník na vysvetlenie odbornejších termínov...
Tento pôsobivý zväzok čitateľným spôsobom zasväcuje začiatočníka do vedeckej diskusie tak ďaleko, ako si to len bude priať." - James Robinson, Claremont Graduate University ""Vďaka jasnému modernému anglickému prekladu a komentáru profesora Hedricka bude tento dôležitý raný prameň Ježišovho učenia zrozumiteľný pre každého, kto sa zaujíma o základy kresťanstva. Jeho komentáre sú obzvlášť cenné, pretože ukazujú mnohé spôsoby, akými Ježišove výroky v Tomášovom evanjeliu súvisia s Ježišovými výrokmi v Biblii, ako aj to, ako sú tieto výroky podobné iným pasážam v starovekej náboženskej literatúre." " --Stevan Davies, Misericordia University ""Text, akým je Tomášovo evanjelium, predstavuje pre prekladateľa zvláštne ťažkosti: treba zachovať jeho zdanlivú nejasnosť alebo ho objasniť? Ako všetci najlepší prekladatelia, aj Charles Hedrick sa najprv rozhodol, čo text znamená, a potom podľa toho prekladá. Výsledkom je svieži, často odvážny a nečakaný, a pritom vždy spoľahlivý preklad tohto dôležitého textu."" --Ismo Dunderberg, Helsinská univerzita ""Odhaľovanie tajomstiev Evanjelia podľa Tomáša ponúka čitateľsky prívetivý úvod do Tomášovho evanjelia, ktorý je zároveň výsledkom kariéry podrobného štúdia tohto raného evanjelia.
Hedrickov úvod je vyvážený a čitateľný, jeho nový preklad koptského textu je svieži a idiomatický a jeho krátke komentáre ku každému výroku sú plné poučenia. Je to ideálna publikácia pre vysokoškolské vyučovanie a pre bežného čitateľa."" --John S. Kloppenborg, University of Toronto ""Hedrick, objasňujúc jeho početné vzťahy k antickej literatúre v rámci Biblie i mimo nej, predstavuje Tomášovo evanjelium ako zbierku výrokov, ktoré hovoria samy za seba, vyzývajúc každého čitateľa k individuálnej reakcii na Ježišovu múdrosť, ako ju vnímali jeho používatelia od druhého storočia, a nie ako obyčajný historický artefakt alebo pomôcku na určenie charakteru pôvodného Ježišovho posolstva. "" -- John Turner, University of Nebraska Charles W. Hedrick je zaslúžilý emeritný profesor na Missourskej štátnej univerzite v Springfielde v štáte Missouri. Je autorom mnohých kníh a článkov na témy týkajúce sa novozákonných štúdií. Jeho najnovšou knihou je: Hedrick: House of Faith or Enchanted Forest? American Popular Belief in an Age of Reason (Cascade Books, 2009).
