Od jazyka k jazyku: Praktická a teoretická príručka pre prekladateľov z taliančiny do angličtiny

Recenzie čitateľov

Kniha je všeobecne považovaná za cenný zdroj informácií pre študentov a odborníkov zaoberajúcich sa prekladom, pretože poskytuje užitočné poznatky a jasné pochopenie procesu prekladu. Existujú však obavy týkajúce sa problémov s doručením, najmä v prípade poškodených výtlačkov.

Užitočné pre študentov prekladateľstva, jasný a zaujímavý jazyk, užitočné pre pochopenie procesu prekladu, dobré dodacie lehoty a ceny.

Problémy s doručovacou službou, najmä prípady doručenia poškodených kníh.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Language to Language: A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators

Obsah knihy:

Language to Language je určený študentom prekladateľstva z angličtiny do taliančiny a prekladateľom v praxi. Prvá časť poskytuje teoretické východiská a skúma význam štúdia lexiky, sémantiky, pragmatiky, kultúry, štylistiky a žánru pre preklad.

Táto časť obsahuje množstvo praktických príkladov, ako sa myšlienkové postupy prekladateľa uplatňujú pri riešení prekladateľských problémov v konkrétnych textoch. Druhá časť obsahuje široký výber textov pripravených na predprekladovú analýzu a vlastný preklad. Prijatá metóda je navrhnutá tak, aby ilustrovala skôr proces prekladu ako prekladateľský produkt.

Texty sú prevzaté z rôznych zdrojov vrátane: literatúry, technických a vedeckých materiálov, turistických informácií, propagácie a reklamy, právnych zmlúv, obchodných listov, filmového dabingu, novín. Ďalšie texty sú potom uvedené na precvičenie prekladu.