Obraz neprítomnosti

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Image of Absence

Obsah knihy:

Poézia. Latinskoamerické štúdie.

Ženské štúdiá. Zo španielčiny preložil Curtis Bauer. Lyrické, skočné, tajomné, prísne a obratné básne mexickej poetky Jeannette L.

Clariondovej sa vymykajú jednoduchej analýze.

Rebecca Gayle Howellová hovorí: "V Obrázku neprítomnosti Jeannette L. Clariondová - laureátka mexickej duše - berie do rúk H.

D. a vrhá sa po hlave do toho istého mora, ktoré nám dalo Trilógiu, do toho mora zradného ticha, v ktorom žije Božie meno. S odvahou, akej sa odváži len mystik, Clariond vdychuje túto vodu do pľúc, aby mohla vysloviť telo, jeho neprítomnú históriu, jeho neprítomnú lásku, jeho večné bytie, hovoriť zvukom do ticha, až kým sa všetko nestane vzduchom.

Samozrejme, len neohrozený Curtis Bauer by bol pripravený cestovať s Clariond do tejto hlbiny. Potrebovali sme túto knihu zjavenú angličtine v tomto čase zdrvujúceho amerického strachu, potreboval som svoju šancu podieľať sa na tejto nezvyčajnej modlitbe. " Prekladateľ Curtis Bauer stál (podľa vlastných slov) "pred zdanlivo nemožnou úlohou, ako preložiť neprítomnosť, ako aj mnohé pocity, ktoré neprítomnosť vtláča do tela a psychiky človeka", a podarilo sa mu to.