Bohyne vody

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Goddesses of Water

Obsah knihy:

Jeannette L. Clariondová v knihe BOHOVNICE VODY čerpá z mezoamerickej kozmogónie, aby vyjadrila ľútosť nad súčasnou epidémiou vrážd žien v Mexiku.

Preložila Samantha Schnee.

Šiesta kniha mexickej poetky Jeannette L. Clariondovej v anglickom preklade rekonštruuje mýtus mesačnej bohyne Coyolxauhqui, pričom využíva lyriku nahuatlskej filozofie a skúma rodovú konštrukciu a premenlivosť v aztéckej mytológii. Cyklus básní, vytlačený v dvojjazyčnom vydaní, je doplnený slovníkom nahuatlských slov a aztéckych pojmov, ktoré sú rozhodujúce pre jeho pochopenie. V pohotovom a naliehavom preklade Samanthy Schneeovej predstavuje táto zbierka básní prekvapivé okno do neviditeľnej vojny vedenej proti tisícom mexických žien. Clariondová nás udivuje svojou schopnosťou starostlivo analyzovať fenomén, ktorý vzbudil pozornosť na celom svete.

Poézia Jeannette L. Clariondovej nám pripomína, že predstavivosť pozoruje skutočnosť a že samotná skutočnosť spí a len poézia ju dokáže prebudiť. --Adonis.

Jeannette L. Clariondová a jej zrozumiteľná prekladateľka do angličtiny Samantha Schneeová nám umožňujú nahliadnuť do toho, ako sa táto krajina a jej spôsoby môžu stretnúť s hrôzou, odpornosťou a znechutením z reality vraždy žien. Táto hrôza je taká hlboká a znepokojujúca, že len spleť vitálnych archaických nitiek chvejúcich sa v reflexii v prítomnosti nás môže dostať na miesto, odkiaľ sa môžeme začať zaoberať jej brutálnou realitou a trpko nespravodlivým koncom toľkých ľudí. Mircea Eliade hovorí, že "život sa nedá opraviť, dá sa len znovu vytvoriť". Kniha BOHOVIA VODY je teda spôsobom vzniku kozmickej pôvodnosti pre celú Zem, ktorá je teraz tak naliehavo potrebná. Prostredníctvom nej sa pre Abya Yala odhaľuje ďalšia vrstva reality, pretože sa opäť ukazuje, že je potrebná a odlišná od nezmyselného násilia a nekonečnej katastrofy binárnej konfliktnej mysle. -- Roberto Harrison.

Už dávno som nečítal takú jasnú a diamantovú poéziu. --Gonzalo Rojas.

Clariondova tvorba na mňa hlboko zapôsobila svojou vzdelanou poéziou, bohatou na literárne, umelecké, filozofické a predovšetkým duchovné odkazy. --Alessio Brandolini.

Poézia. Latinskoamerické štúdie. Ženské štúdiá. Preklad.