Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Objavenie Ameriky Turkami“ od Jorgeho Amada vyvoláva u čitateľov zmiešané reakcie. Zatiaľ čo niektorí chvália jej bohaté zobrazenie bahijskej kultúry a pútavé rozprávanie, iní ju kritizujú za zastarané a sexistické témy.
Výhody:⬤ Príjemné a pútavé rozprávanie, ktoré zachytáva podstatu brazílskej vidieckej kultúry.
⬤ Bohato opísané postavy a živé zobrazenie ranej Bahie.
⬤ Solídny preklad, ktorý umocňuje zážitok z čítania.
⬤ Odvážne témy, ktoré podnecujú k zamysleniu nad historickými príbehmi.
⬤ Ponúka komediálny tón a jedinečný pohľad na sociálne problémy.
Nevýhody:⬤ Považovaný za zastaraný z hľadiska tém a jazyka.
⬤ Obsahuje sexistické prvky a ženy zobrazuje obmedzene.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že neodráža Amadov typický štýl ani kvalitu, čo vyvoláva pochybnosti o jeho autenticite.
⬤ Chýba hĺbka dialógov a vývoj postáv ženských rolí.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Discovery of America by the Turks
Obsah knihy:
Román Objavenie Ameriky Turkami, ktorý vychádza po prvýkrát v angličtine v brilantnom preklade vynikajúceho Gregoryho Rabassy, je svojráznym brazílskym spracovaním románu Skrotenie zlej ženy, ktoré čitateľom pripomenie, prečo je Jorge Amado pre portugalsko-americkú literatúru tým, čím je Jorge Luis Borges pre španielsko-americkú literatúru.
Sleduje dobrodružstvá dvoch arabských prisťahovalcov - "Turkov", ako ich nazývajú Brazílčania - ktorí v roku 1903 prichádzajú do drsného brazílskeho pohraničia a zapletú sa do frašky obchodníka, ktorý sa pokúša vydať svoju dcéru za ženu. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
