O vode

Recenzie čitateľov

Kniha Na vode od Hansa Maartena van den Brinka rozpráva príbeh dvoch mladých veslárov Antona a Davida, ktorí v roku 1939 v Amsterdame trénujú na olympijské hry pod vedením excentrického trénera. Príbeh rozoberá témy priateľstva, súťaživosti a vplyvu historických udalostí na osobné životy na pozadí druhej svetovej vojny. Písanie je chválené pre svoju poetickú kvalitu a emocionálnu hĺbku, hoci niektorí čitatelia považovali tempo za pomalé a preklad za ťažkopádny.

Román sa vyznačuje jemne ladenými postavami a pútavým rozprávaním, v ktorom sa prelínajú športové a osobné vzťahy. Čitatelia oceňujú autorovo lyrické písanie a citové skúmanie priateľstva a túžby, ako aj sugestívne zobrazenie veslovania. Mnohí ju považujú za presvedčivú a príjemnú, vďaka čomu ju odporúčajú čítať najmä tým, ktorí sa zaujímajú o veslovanie.

Niektorí čitatelia poznamenali, že kniha sa začína pomaly, čo spôsobuje potenciálne rozčarovanie. Niekoľkým sa zdal jazyk alebo preklad ťažkopádny alebo strnulý. Tí, ktorí sú menej oboznámení s veslovaním, nemusia úplne oceniť nuansy tohto športu zobrazené v príbehu a jeden recenzent navrhol, aby bola lepšia iná kniha na túto tému.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

On the Water

Obsah knihy:

„Silný príbeh romantickej ľútosti“ (The Seattle Post-Intelligencer), najlepšia kniha Los Angeles Times za rok 2001 a finalista francúzskej ceny Prix Medicis, Na vode rozpráva dojímavý príbeh Antona a Davida, dvoch veslárov, ktorých v zlatom amsterdamskom lete roku 1939 trénoval záhadný nemecký tréner. Anton stojí na brehu svojej milovanej rieky o niekoľko rokov neskôr, v zimný predvečer oslobodenia Holandska, a smúti za strateným svetom.

David, jeho židovský spoluhráč a tichá posadnutosť z toho magického leta, zmizol a lodenica je teraz opustená a opustená. Úsporný, lyrický a ladený román Na vode je ticho obrovský, zachytáva okamih tak presne a presne, akoby bol zachytený v jantári - veslársky klub v Amsterdame a jeho dvaja pretekári z veľmi odlišného prostredia na pozadí blížiacej sa vojny. Do príbehu dvoch chlapcov, ktorých jedinou starosťou sú tréningy, preteky a oni sami, je jemne votkaná hrozba budúcej tragédie.

Nakoniec Antonovi zostane len spomienka na jeho vrcholné šťastie toho leta. „...

krásne, živé písanie... van den Brink opisuje pôvab, extázu a agóniu veslovania, zázrak jeho tímovej harmónie.“ -- Carmela Ciuraru, The Washington Post Book World „(Malý) zázrak knihy.“ -- Daniel Topolski, The Guardian.