Hodnotenie:
Tibetsko-anglický slovník modernej tibetčiny je vysoko cenený pre svoju rozsiahlu slovnú zásobu a praktickú použiteľnosť pre začiatočníkov aj pokročilých študentov tibetčiny. Hoci slúži ako nepostrádateľný zdroj informácií, najmä pre moderný každodenný jazyk, je kritizovaný za niektoré redakčné nedostatky a chýbajúce krížové odkazy.
Výhody:⬤ Rozsiahly rozsah s viac ako 80 000 lexikálnymi odkazmi.
⬤ Užitočná pre začiatočníkov aj pokročilých.
⬤ Obsahuje hovorenú výslovnosť a ilustračné vety.
⬤ Nepostrádateľný pri čítaní moderných tibetských textov po roku 1950.
⬤ Možnosť rýchleho dodania za rozumnú cenu.
⬤ Niektoré redakčné chyby a chýbajúce krížové odkazy.
⬤ Nevhodné pre špecializované budhistické texty.
⬤ Väčšie rozmery a hmotnosť, ktoré môžu byť ťažkopádne.
⬤ Niektorí používatelia uviedli, že kniha opísaná ako použitá prišla v lepšom stave, než sa očakávalo, čo spôsobilo zmätok.
(na základe 16 čitateľských recenzií)
The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan
Nový tibetsko-anglický slovník modernej tibetčiny prekonáva existujúce slovníky rozsahom aj komplexnosťou.
Táto neoceniteľná príručka obsahuje viac ako 80 000 lexikálnych položiek používaných v politickom, spoločenskom, hospodárskom, literárnom a vedeckom diskurze a zahŕňa desiatky tisíc nových slov, ktoré vznikli alebo sa začali používať od začlenenia Tibetu do Čínskej ľudovej republiky v roku 1951. V slovníku sú uvedené lexikálne položky charakteristické pre špeciálny spisovný žáner, ktorý používali tibetskí vládni úradníci do roku 1959, ako aj nová terminológia používaná v tibetských exilových komunitách v južnej Ázii.
Obsahuje základnú lexikálnu terminológiu používanú v každodennom živote a v štandardnom modernom písomníctve, ako aj mnohé príslovia a porekadlá, ktoré sa často vyskytujú v súčasných literárnych materiáloch. V heslách je uvedená hovorená výslovnosť a tisíce ilustračných viet.
