Nový pravopis: Básne

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Nová ortografia sa vyzdvihuje jej umelecká hodnota a lyrická kvalita s témami prírody, znovuzrodenia a osobných výziev. Čitatelia obdivujú neformálny štýl knihy a dvojjazyčné podanie, ktoré umocňuje zážitok. Objavujú sa však názory, že niektoré zo zaradených básní nemusia predstavovať najlepšie dielo autora, a jeden recenzent považuje za zvláštne zaradenie citátu Majakovského do predslovu.

⬤ Krásny štýl a plynutie
⬤ pútavé témy vtákov a znovuzrodenia
⬤ neformálne a príjemné podanie
⬤ efektívny dvojjazyčný preklad
⬤ umelecký počin
⬤ dojímavá zbierka, ktorá rezonuje emocionálne.

⬤ Nie všetky básne môžu predstavovať autorovo najlepšie dielo
⬤ subjektívne názory na výber básní
⬤ zvláštne zaradenie citátu Majakovského v predslove.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A New Orthography: Poems

Obsah knihy:

Nová ortografia Serhija Žadana je piatym zväzkom série súčasnej ukrajinskej poézie vydavateľstva Lost Horse Press. V týchto básňach sa básnik zameriava na každodenný život počas rusko-ukrajinskej vojny a vykresľuje intímne portréty obyvateľov krajiny, ktorí reagujú na krízu.

Žadan oživuje a reviduje úlohu romantického barda 19. storočia, ktorý s jasnosťou vykresľuje svoju komunitu, zachováva jej najcennejšie aspekty a najtemnejšie nuansy.

Básne skúmajú otázky domova, exilu, samoty, lásky a náboženskej viery, pričom oživujú skúsenosti nevojakov, utečencov, vojakov a veteránov. Táto zbierka bude zaujímavá pre tých, ktorí študujú, ako poézia pozoruje a odráža zmeny v krajine počas vojny, a ponúka aj útechu.