Nové talianske hlasy: Transkultúrne písanie v súčasnom Taliansku

Pôvodný názov:

New Italian Voices: Transcultural Writing in Contemporary Italy

Obsah knihy:

"Nové talianske hlasy" je eklektická a živá zbierka poézie, poviedok, esejí, divadla a prózy dvadsiatich autorov z pätnástich krajín, ktorí dnes píšu v Taliansku v taliančine. Títo úspešní, oceňovaní autori s rastúcim medzinárodným uznaním pochádzajú z Indie a Sýrie, východnej Európy, severnej a subsaharskej Afriky, Latinskej Ameriky a Talianska.

Za posledné tri desaťročia sa Taliansko stalo cieľovou destináciou pre ľudí, ktorých ekonomické, politické a kultúrne sily vyhnali z ich rodných krajín. Výsledné demografické a sociálne zmeny boli talianskymi médiami zväčša definované negatívne. Strašidelné titulky vykresľujú obraz útoku na talianske pobrežie, masovej invázie, ktorá je oddelená od správ o trhu práce a namiesto toho je spojená s rastúcimi obavami o bezpečnosť.

Migranti, vylúčení a objektivizovaní v politických, právnych a mediálnych naratívoch, spochybňujú tieto diskurzy literárnymi rozprávaniami a ich nové hlasy ponúkajú rôzne nadnárodné skúsenosti a transkultúrnu citlivosť, ktoré sú príkladom širokého spektra tém a literárnych stratégií.

"Blum a Contrada v tejto originálnej zbierke básnických, autobiografických, divadelných a prozaických úryvkov podávajú elegantné a príjemné preklady... a poskytujú vynikajúci teoretický úvod.... Významný príspevok." -- Carol Lazzaro-Weis, University of Missouri.

"Aký ohromujúci rozsah tém a štýlov v tomto brilantne editovanom rohu hojnosti " -- Benjamin Taylor, autor knihy "Neapol vyhlásený: A Walk Around the Bay" (Prechádzka okolo zálivu).

Presvedčivo dobre usporiadaná antológia nových hlasov, ktoré už nejaký čas zapĺňajú taliansku literárnu krajinu. V dnešnom svete doslovného i metaforického prekračovania hraníc a nového definovania identít sú Nové talianske hlasy vynikajúcim odrazom zmien, ktoré sa dnes odohrávajú v Taliansku, krajine, ktorá už nie je len krajinou odchodu, ale skutočne aj príchodu. Blum a Contrada nám ponúkli nepostrádateľný nástroj v našom arzenáli na prehodnotenie "talianskej" literatúry - Anthony Julian Tamburri, dekan, John D. Calandra Italian American Institute.

Predslov, úvod, biobibliografické poznámky. 282 strán.