Nová referenčná gramatika súčasnej španielčiny

Pôvodný názov:

A New Reference Grammar of Modern Spanish

Obsah knihy:

(skrátené a prepracované vydanie) Táto referenčná gramatika ponúka stredne pokročilým a pokročilým študentom rozumne spracovanú príručku morfológie a syntaxe vzdelanej reči a prózy v Španielsku a Latinskej Amerike na konci dvadsiateho storočia. Španielčina je hlavným, zvyčajne jediným úradným jazykom dvadsaťjeden krajín, } a do roku 2000 by mala predbehnúť angličtinu v počte 2 rodených hovoriacich.

Táto obrovská geografická a politická rozmanitosť zabezpečuje, že španielčina je oveľa menej jednotná ako francúzština, nemčina alebo dokonca angličtina, ktorá je viac-menej medzinárodne štandardizovaná podľa amerických alebo britských noriem. Až do šesťdesiatych rokov 20. storočia kritériá medzinárodne správnej španielčiny diktovala Real Academia Espanola, ale prestíž tejto inštitúcie dnes klesla tak hlboko, že jej najslávnostnejšie nariadenia sa takmer neberú vážne - svedčí o tom osud pravopisných reforiem uvedených v Nuevas normas de prosodia y ortograjia, ktoré mali vstúpiť do platnosti vo všetkých španielsky hovoriacich krajinách v roku 1959 a ktoré aj po takmer štyridsiatich rokoch vydavatelia a gramotní ľudia všade na svete selektívne ignorujú.

Faktom je, že o "správnosti" v španielčine sa dnes rozhoduje, tak ako vo všetkých živých jazykoch, na základe konsenzu rodených hovoriacich, ale konsenzus o používaní jazyka sa zjavne ťažko dosahuje medzi viac ako dvadsiatimi nezávislými, roztrúsenými a niekedy vzájomne znepriatelenými krajinami. Samotná polostrovná španielčina je v pohybe.