Nostalgia neodteká ako voda z rieky

Pôvodný názov:

Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater

Obsah knihy:

Príbeh odlúčenia a vysídlenia v dvoch fiktívnych hlasoch: osoby, ktorá sa bez dokladov prisťahovala do Spojených štátov za prácou, a jej partnera, ktorý čaká doma.

Nostalgia neodteká ako riečna voda / Xilase qui ri di' sicasi ri nisa guiigu' / La Nostalgia no se marcha como el agua de los ros je trojjazyčná zbierka jednej z najvýznamnejších domorodých poetiek v Latinskej Amerike: Irmy Pineda. Kniha pozostáva z 36 personálnych básní, ktoré rozprávajú príbeh odlúčenia a vysídlenia v dvoch fiktívnych hlasoch: osoby, ktorá sa bez dokladov vysťahovala do Spojených štátov za prácou, a jej partnera, ktorý čaká doma, v básnikovom rodnom meste Juchitn v Oaxake.

Podľa Peridico de Poesa, časopisu vydávaného na UNAM (Mexická národná univerzita), keď táto kniha vyšla v roku 2007, sa Pineda stal „jedným z najsilnejších básnikov tvoriacich v zapotéckom jazyku, (mexickom) domorodom jazyku s najväčšou literárnou produkciou.“.