Hodnotenie:
Kniha skúma hlboké témy prostredníctvom života troch postáv, ktoré sa odohrávajú najmä na pozadí kolumbijskej a širšej kultúrnej dynamiky. Hoci je kniha chválená za pútavé písanie a emocionálnu hĺbku, niektorí čitatelia považovali jej zložitosť a štrukturálne rozhodnutia za náročné. Preklad zo španielčiny sa vyzdvihuje ako chvályhodný, aj keď niekoľko kritikov malo pocit, že v úprave a celkovej zrozumiteľnosti rozprávania sa vyskytli nedostatky.
Výhody:⬤ Pútavé a štýlové písanie
⬤ Emocionálne a intelektuálne podnetné
⬤ Bohaté kultúrne poznatky, najmä o latinskoamerickej kultúre
⬤ Komplexné, dobre rozvinuté postavy
⬤ Kvalitný preklad zo španielčiny
⬤ Jedinečný rozprávačský štýl, najmä v pohľade postáv.
⬤ Zmätočná štruktúra s viacerými perspektívami postáv
⬤ Niekomu sa môže zdať tempo pomalé alebo príliš zložité
⬤ Grafické zobrazenie sexu a násilia sa nemusí páčiť všetkým
⬤ Niektorí čitatelia mali problém sa s témami knihy stotožniť
⬤ Kritika niektorých recenzentov na nekvalitnú úpravu a preklad.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Night Prayers
Dvaja kolumbijskí súrodenci sa v tomto emotívnom thrilleri od autora, ktorého chvália za "majstrovské napätie" ("Publishers Weekly"), snažia znovu spojiť, kým čas beží.
Manuel bol ako chlapec snílkom, milovníkom literatúry a značkárom. Jeho sestra Juana mu sľúbila, že urobí všetko, čo je v jej silách, aby ho ochránila pred ulicami Bogotu, ktoré sú plné drog a násilia. Rozhodla sa, že ho odvezie čo najďalej z Kolumbie, a aby na to získala peniaze, začala pracovať ako drahá spoločníčka a dostala sa do kontaktu s nebezpečným svetom skorumpovaných politikov - a keď sa veci vymkli spod kontroly, bola nútená utiecť a milovaného brata zanechať za sebou.
Teraz je Manuel, študent filozofie, zatknutý v Bangkoku a obvinený z obchodovania s drogami. Ak sa neprizná k vine, takmer určite ho odsúdia na trest smrti. Táto vyhliadka ho však netíži najviac - je to túžba po jeho sestre Juane, ktorú nevidel už roky. Pred smrťou si neželá nič iné, len byť opäť s ňou. Napokon sa o Manuelovej situácii dozvie jeden muž, ktorý sa rozhodne nájsť Juanu - teraz vydatú za bohatého muža v Tokiu - a súrodencov opäť spojiť. Je to však výkon, ktorý môže byť nad jeho sily...
Štýlom, ktorý mu priniesol povesť jedného z "najvýznamnejších kolumbijských spisovateľov" (Manuel V zquez Montalb n), Santiago Gamboa predkladá presvedčivý a dojímavý príbeh o podlých uliciach Bogotu, špinavých bordeloch v Thajsku a láske medzi súrodencami, ktorá nepozná konca.
