Niť Tao: Odhaľovanie raných taoistických ústnych tradícií v dielach Guan Ziho Očisťovanie mysle srdca (Bai Xin), Umenie mysle srdca (Xin Sh

Recenzie čitateľov

Kniha Niť Tao od Dana G. Reida je oceňovaná pre svoje hlboké preklady a komentáre k raným taoistickým textom, najmä Guanzi a Dao De Jing, ako aj pre skúmanie taoistickej meditácie a histórie. Bola však kritizovaná za typografické chyby a potenciálne únavné čítanie mnohých prekladov, po ktorých nasledujú komentáre.

⬤ Pútavý preklad a komentár k raným taoistickým textom
⬤ hlboké súvislosti s budhizmom a inými mysliteľmi
⬤ obsahuje veľké časti pôvodných textov
⬤ cenný zdroj pre pochopenie taoistickej meditácie a filozofie
⬤ dobre spracovaný s dobrým historickým kontextom.

⬤ Prítomnosť typografických, písmových a pravopisných chýb
⬤ obsah má nesprávne čísla strán
⬤ pre niektorých je čítanie únavné kvôli štruktúre početných prekladov, po ktorých nasledujú komentáre
⬤ nesúhlas s autorovými domnienkami.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Thread of Dao: Unraveling Early Daoist Oral Traditions in Guan Zi's Purifying the Heart-Mind (Bai Xin), Art of the Heart Mind (Xin Sh

Obsah knihy:

"Je to skutočná pokladnica, nádherne usporiadaná a preložená... plná najrôznejších súvislostí so všetkým, čo máme na Číne najradšej."

- Red Pine (Bill Porter), autor knihy "Cesta do neba: Stretnutia s čínskymi pustovníkmi" a prekladateľa knihy "Lao-cúov Taoteching: s vybranými komentármi za posledných 2000 rokov".

Staroveké čínske tradície meditácie a všímavosti sa často odovzdávali prostredníctvom taoistickej múdrosti o správe vecí verejných a zachovaní zdravia. V týchto učeniach sa skrývajú jemné pokyny v "umení srdcovej mysle" - technike mudrcov na sebaočistenie, pestovanie osvietenia a vnútornej harmónie a podporu cnosti na celom svete.

Hoci sa Lao-c' považuje za zakladateľa taoizmu a autora Dao De Jing, predpokladá sa, že jeho klasický spis o dosiahnutí cesty prírody bol odovzdaný v staršej ústnej tradícii. Moderní vedci sa teraz domnievajú, že štyri texty, ktoré sa nachádzajú v starobylej encyklopédii "Guan Zi", pravdepodobne predchádzali dokončeniu Dao De Jing. Tieto texty, "Očisťovanie srdcovej mysle (Bai Xin)", "Umenie srdcovej mysle (Xin Shu I&II)" a "Vnútorná kultivácia (Nei Ye)", poskytujú výnimočne priame vysvetlenia taoistickej duchovnej, mentálnej a energetickej kultivácie, vďaka čomu sú neoceniteľným kľúčom k učeniu raných taoistických majstrov. Vlákno Tao prekladá a skúma tieto texty spolu s porovnateľnými učeniami v Dao De Jing a iných taoistických, budhistických, konfuciánskych a tradičných čínskych lekárskych prameňoch, pričom sleduje ich pôvod v spoločnej niti múdrosti.

Pri preklade Guan Ziho "Očisťovania srdcovej mysle (Bai Xin)", "Umenia srdcovej mysle (Xin Shu I&II)" a "Vnútornej kultivácie (Nei Ye)" Reid zdôvodňuje "prijatú" verziu týchto textov, namiesto toho, aby prijal revízie bežne akceptované modernými učencami, čím sa Niť Tao stáva cenným príspevkom do viacerých oblastí čínskych štúdií vrátane taoistických a budhistických štúdií, histórie pred obdobím Qin, klasickej čínštiny a čínskej politológie.