Heshang Gong Komentár k Lao Ziho Dao De Jing

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom Tao De Ťing (Tao Te ťing) na základe komentára Ho-Šang Kung, ktorý je oceňovaný pre svoju jasnosť a hĺbku pri pochopení Lao-cúovej filozofie. Kombinuje zasvätený komentár s pôvodným čínskym textom, vďaka čomu je vedecká a zároveň prístupná pre bežných čitateľov. Niektorí recenzenti však vyjadrujú znepokojenie nad prekladateľovými interpretáciami, pričom naznačujú, že sa v nich prejavujú budhistické vplyvy, ktoré v pôvodných taoistických textoch nie sú prítomné.

Jasný a stručný preklad vychádzajúci z komentára Ho-Šang Kung, ktorý kladie dôraz na zachovanie zdravia a sebakultiváciu.

Obsahuje pôvodnú klasickú čínštinu, ktorá napomáha porozumeniu a učeniu.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Heshang Gong Commentary on Lao Zi's Dao De Jing

Obsah knihy:

"Vrelo odporúčam tento Reidov preklad a vlastne som ho zaradil medzi povinné študijné materiály pre mojich kňazov v príprave."

- Šifu Michael Rinaldini, taoistický abbot a zakladateľ americkej línie Dračej brány čuan-čcheng-taoizmu.

Lao-c'ova kniha "Dao De Jing (Tao Te Ching)", ktorá je ústredným dielom taoizmu (taoizmu), zenového budhizmu a neokonfucianizmu, je možno najvplyvnejším východným filozofickým textom posledných 2 500 rokov a odvtedy sa stala druhou najprekladanejšou knihou na svete.

"Komentár k Heshang Gongu" sa vďaka autorovým autentickým skúsenostiam a znalostiam Lao Ziho kultúrnych a historických vplyvov už dlho považuje za základné čítanie pre zasvätených a učencov taoizmu. Heshang Gong ("Starší z rieky", okolo roku 200 n. l.) rozširuje Lao Ziov jazyk a metafory, pričom ponúka mudrcovo poznanie, ako ich možno aplikovať na kultiváciu múdrosti, vitality, dlhovekosti, harmonického vedenia a taoistických cností, ako sú prirodzenosť, úprimnosť a ľahkosť.

Dan G. Reid, ktorý sa riadi Heshang Gongovým komentárom a jazykovou analýzou, poskytuje preklady "Dao De Jing" a "Heshang Gongovho komentára", ktoré sú výstižné a zároveň výnimočne verné čínskemu textu. Vychádzajúc z klasickej čínskej medicíny a bohatej tradície múdrosti, meditácie a textov taoizmu, Reid v tomto druhom vydaní ponúka vlastné komentáre k spisom Heshang Gong a Lao Zi.

S ohľadom na publikum vedcov a praktizujúcich taoistov tento preklad obsahuje čínsky text a stručného sprievodcu čítaním klasickej čínštiny.

"Dan dal mnohým ľuďom do rúk naozaj skvelú pomôcku. Heshang Gong žil v jaskyni, pokiaľ išlo o každého, kto sa zaujímal o Laozi. Teraz je vonku. A úvod, ako aj textové pomôcky pre čitateľa nečítajúceho po čínsky na zadnej strane z neho robia naozaj veľký prínos do tejto oblasti, najmä pre tých čitateľov, ktorí sa boja vedeckej hantírky."

- Red Pine (Bill Porter), prekladateľ Lao-cúov Taoteching: s vybranými komentármi za posledných 2000 rokov.