Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Marka Saundersa „Nikto nevie po španielsky, ako hovorím ja“ je vtipnou spomienkovou knihou, ktorá opisuje zážitky jeho a jeho manželky pri sťahovaní do San Miguel de Allende v Mexiku. Kombinuje vtipné anekdoty o ich kultúrnom prispôsobení s hlbokými úvahami o živote emigrantov. Štýl písania je pútavý a zrozumiteľný, takže je to príjemné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o príbehy o presťahovaní alebo o život v Mexiku.
Výhody:Kniha je veľmi zábavná a plná humoru, pričom v nej nájdete momenty, pri ktorých sa budete smiať. Čitatelia ocenia pútavé rozprávanie, príbuzné zážitky a postrehy o živote v cudzej kultúre. Mnohí ju považujú za zrozumiteľnú a poučnú, najmä pre tých, ktorí uvažujú o presťahovaní do Mexika alebo tam žijú na čiastočný úväzok. Kniha je chválená aj pre svoj inteligentný vtip a informatívny obsah.
Nevýhody:Niektorí čitatelia mali pocit, že rozprávanie sa začína dobre, ale ku koncu stráca tempo, čo vedie k menej uspokojivému záveru. V recenziách sa objavujú zmienky o určitom sklamaní z niektorých aspektov života v San Miguel, ktoré však nie sú hlavnou témou recenzií.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Nobody Knows the Spanish I Speak
Obsah knihy:
Nikto nevie po španielsky, ako hovorím ja sú humorné memoáre o tom, ako v neskorom veku zanechať štúdium, predať takmer všetko a presťahovať sa do Mexika, kde nepoznáte nikoho a sotva ovládate jazyk. Dejový oblúk memoárov je jednoduchý: autor a jeho manželka prídu o prácu, zanechajú štúdium a presťahujú sa do Mexika (1. dejstvo); prežívajú konflikty, dobré aj zlé, kým sa presťahujú späť do Spojených štátov (koniec 2. dejstva); nakoniec vyriešia svoj najväčší konflikt presťahovaním sa späť do Mexika (Záver), kde dúfali, že tentoraz zostanú dlhšie.
Autor a jeho manželka boli tí poslední, o ktorých si mysleli, že sa vzdajú štúdia a presťahujú sa do Mexika, najmä keď sa tak stalo. V tom čase mali okolo päťdesiatky, nemali veľa peňazí na financovanie sťahovania a neboli dobrodružné typy. Obaja pracovali v oblasti špičkových technológií, v rôznych spoločnostiach, a zhodou okolností ich zamestnanie zaniklo približne v rovnakom čase. Cítili sa ako v škatuľke alebo mimo nej. Preto predali svoj byt v centre Portlandu v Oregone s nádherným výhľadom na horu Hood a horu Svätej Heleny a z peňazí získaných z predaja žili dva roky v Mexiku. Inak povedané, dopriali si časovo neobmedzenú dovolenku, ktorú si financovali sami. Takmer okamžite sa s manželmi stali zvláštne veci. Autor začal písať o tom, čo sa dialo, z pohľadu človeka, ktorý bol na život v cudzej krajine absolútne nevybavený a nepripravený.
V rozpore s očakávaniami mainstreamových médií sa pri sťahovaní do Mexika nenechali prepadnúť, uniesť, omylom zastreliť ani okradnúť pochybným dodávateľom, ktorý dúfal, že budú žiť v Paname za svoje celoživotné úspory. Zažili však veľa nešťastných náhod, urobili niekoľko strašných chýb, dostali sa do problémov aj z nich a naučili sa niečo o živote, Mexiku a jeden o druhom. Aj keď v memoároch nie sú zachytené žiadne vraždy ani pokusy o záchranu, ich príbeh pokrýva množstvo zaujímavých udalostí, ktoré sú plné pichľavých kaktusov, škorpiónov, mamutích rýchlostných hrboľov, prachu, ktorý dusí pľúca, jogy, diskoték, petárd, opráv auta, momentov stratených v preklade a takmer smrteľnej zrážky na dvojprúdovej diaľnici. Dobre, tá posledná časť je prehnaná. Dve šesťkolesové vozidlá ich minuli o dobrých päť centimetrov.
Manželia zistili, že žijú v spoločnosti založenej na hotovosti, kde nikto nikdy nemá drobné. V kultúre, kde mañana neznamená vždy zajtra, ale môže znamenať čokoľvek od neskôr cez nie teraz až po veľkú šancu, že ma ešte niekedy uvidíš. V krajine, kde najbežnejšou mernou jednotkou nebolo kilo alebo kilometer, ako by sa mohlo zdať z príručiek, ale niečo známe ako más o menos, v jednoduchom preklade „viac alebo menej“.
Nikto nevie po španielsky, ako hovorím ja je skutočný príbeh o druhých šanciach a osobnom znovuzrodení, o rýchlostných prekážkach a klzkých uliciach, o pohodlných casitách a priateľských tiendas. Je o zvuku ohňových prskaviek, ktoré sa ozývajú o tretej hodine ráno, a rovnako o pokazených autách, ako aj o jasnomodrej oblohe a jedení kukuričných húb. Autor a jeho manželka sa riadili radou Henryho Jamesa a žili „život, aký sme si vždy predstavovali“. Presnejšie, žili život, aký si nikdy nepredstavovali.
