Nikdy nebudem Francúzom (nech urobím čokoľvek): Život v malej dedinke v Bretónsku

Recenzie čitateľov

Kniha Marka Greensidea zachytáva jeho vtipné a hlboké skúsenosti Američana žijúceho v malej dedinke vo francúzskom Bretónsku. Spája v sebe prvky cestovateľských memoárov, kultúrneho prieskumu a osobného rastu, keď sa pohybuje v novom živote a v kontaktoch s miestnymi obyvateľmi.

Kniha je oceňovaná pre svoj humor, zrozumiteľné rozprávanie a živé opisy francúzskeho vidieckeho života. Čitatelia ju považujú za zábavnú a zasvätenú do kultúrnych úskalí života vo Francúzsku. Vzbudzuje pocit dobrodružstva a podnecuje zvedavosť o francúzsku kultúru, vďaka čomu je príjemná pre cestovateľov aj frankofilov.

Niektoré recenzie poukazujú na tendenčnosť a tvrdia, že rozprávanie je príliš jednostranné alebo sa príliš sústreďuje na určité detaily, napríklad na autorov domov, pričom zanedbáva iné, napríklad jedlo alebo osobné vzťahy. Okrem toho sa od niektorých čitateľov dočkalo kritiky používanie nepreložených francúzskych dialógov a vnímanie autorovej osobnosti spolu s jeho jazykovými problémami.

(na základe 200 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

I'll Never Be French (No Matter What I Do): Living in a Small Village in Brittany

Obsah knihy:

V príbehu, ktorý vyčnieva nad množstvom cestovateľských memoárov, plnom nádherných opisov Bretane a miestami až hysterických stretnutí s miestnymi obyvateľmi, Mark Greenside opisuje svoje spočiatku neochotné cestovanie v tomto srdcervúcom príbehu ( San Francisco Chronicle ), v ktorom objavil druhý život.

Keď Marka Greensida - rodáka z New Yorku žijúceho v Kalifornii, politického ľavičiara, spisovateľa a celoživotného skeptika - jeho priateľka zatiahne do malej keltskej dedinky v Bretónsku na najzápadnejšom okraji Francúzska v čase Finist re, teda toho, čo opisuje ako koniec sveta, jeho život sa začne meniť.

Greenside sa hravým, bezhlavým štýlom a s obrovskou náklonnosťou k Bretóncom delí o to, ako si vytvára život v krajine, kde nehovorí jazykom ani nerozumie kultúre. Postupne vkladá dôveru do dedinčanov, s ktorými sa stretáva - susedov, robotníkov, známych - a neustále si ho získavajú a prekvapujú, keď sa mu darí prežiť každodenné skúšky. Od otvorenia bankového účtu a kúpy domu až po odstránenie včelieho úľa z komína sa začína učiť kultúrne laná, žiť medzi susedmi a nachádzať si nových priateľov.

Kým prišiel do tohto mesta, bol Greenside stratený, prechádzal životom bez plánu, už po štyridsiatke, s malými peniazmi a bez domu. Žil ako skeptik, ktorý málokedy dôveruje iným a má sklon byť sám. Takže keď sa usadí v rytme tejto novej francúzskej kultúry - na pozadí bretónskych ulíc obklopených nádhernou architektúrou a úchvatnou krajinou - nielenže nájde na tomto francúzskom vidieku domov a zmysluplné vzťahy, ale nájde aj sám seba.

Kniha Nikdy nebudem Francúzom (nech urobím čokoľvek) je pre Greensida novým začiatkom a zároveň návratom domov. Sú to memoáre o tom, ako zapadnúť, nie vyčnievať; byť súčasťou niečoho väčšieho, nie byť od toho oddelený; nasledovať, nie viesť. Skúma radosti a dobrodružstvá dvojitého života. Svoju cestu nikdy neoľutoval a ako radí tým, ktorí hľadajú svoje ďalšie dobrodružstvo, neoľutujete ju ani vy.