Niektoré dievčatá chodia do krajiny, z ktorej pochádzajú

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Some Girls Walk Into the Country They Are from

Obsah knihy:

V prvej básnickej zbierke Sawako Nakayasuovej po siedmich rokoch sa znepokojujúca diaspóra "dievčat" rozmiestňuje ako básnická forma, ako rekultivácia zdrobneniny pseudoslovníka a ako postavy, ktoré sa usídľujú medzi hustými hraničnými zónami jazyka, kultúry a meniacej sa identity.

Táto maximalistická zbierka, napísaná v reakcii na Nakayasuov návrat do USA v roku 2017, nás vyzýva, aby sme prehodnotili vlastnú spoluzodpovednosť za posilňovanie literárnych konvencií. Kniha radikalizuje predstavy o "preklade" ako o procese aj produkte a rozbieha druh jazykovej interferencie, ktorá je intímna, feministická a hravo trhavá.