Nie ako rodený hovorca: O používaní jazyka ako postkoloniálnej skúsenosti

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 8 hlasoch.

Pôvodný názov:

Not Like a Native Speaker: On Languaging as a Postcolonial Experience

Obsah knihy:

Hoci éra európskeho kolonializmu už dávno pominula, v mnohých častiach postkoloniálneho sveta pretrvávajú obavy z nerovnosti stretávania sa európskych a neeurópskych jazykov. Tento nedoriešený stav, táto pretrvávajúca historická skúsenosť, že sme sa ocitli medzi nerovnými jazykmi, je predmetom knihy Rey Chowovej. V jednotlivých kapitolách sa objavuje rôznorodá skupina postáv, ktoré sa nikdy predtým podobným spôsobom nezhromaždili: mladý mulat, ktorý náhodou narazí na fotografiu o farbe pleti v populárnom časopise.

Muž z Martiniku, ktorý sa vo Francúzsku na verejnosti dozvedel, že je "černoch".

Agenti call centra v Indii vyškolení, aby počas rozhovoru so zákazníkmi amerikanizovali svoj prízvuk.

Alžírsky židovský filozof uvažujúci o svojom vzťahu k francúzštine.

Africkí intelektuáli diskutujúci o výhodách a nevýhodách používania angličtiny na účely tvorivého písania.

Prekladateľ, ktorý v priebehu medzikultúrnej výmeny vystupuje striedavo ako zradca a smútočný rečník.

Kantonsky píšuci čínski spisovatelia uvažujúci o politike konzumácie potravín.

Rozhlasoví dramaturgovia rozkročení medzi formami tradičného rozprávania a medializovaného zvukového vysielania.

V týchto strhujúcich scénach hovorenia a písania, ktoré sa prelínajú s rasovými, pigmentovými a triednymi hranicami, sa podľa Chowa postkoloniálne jazykovanie de facto stáva poriadkom biopolitiky. Rodený hovoriaci, oporná postava, ktorej sa často pripisuje transcendentný status, sa tu stáva zásobárňou iluzórneho jazykového pôvodu a jednoty. Vložením britského a postbritského Hongkongu (mesta, v ktorom vyrastala) do jazykových sporov, ktoré sa zvyčajne vedú vo frankofónnych (a príležitostne anglofónnych) diskusiách, a načrtnutím zložitých situácií, ktorým čelia tí, ktorí sa vyrovnávajú so špecifikami používania čínštiny a zároveň vyjednávajú s angličtinou, Chow nielen nanovo vymedzuje geopolitické hranice postkoloniálneho výskumu, ale aj ukazuje, ako musí takýto výskum artikulovať historickú skúsenosť so zvyklosťami, praktikami, afektmi a predstavami založenými na zvukoch a písmach.