New York Elegies: Básne z ukrajinčiny o meste

Pôvodný názov:

New York Elegies: Ukrainian Poems on the City

Obsah knihy:

“ Newyorské elegancie ponúkajú úžasné bohatstvo básní, ktoré sa zrodili zo stretnutia mesta s niekoľkými vynikajúcimi ukrajinskými básnikmi. Zároveň poskytuje historický kontext ich hlasov a lokalizuje ich v ukrajinskej literárnej tradícii. Vynikajúca kniha pre milovníkov poézie, obdivovateľov New Yorku a akademických vedcov.“ --Irena Grudzińska-Gross, Princetonská univerzita

Newyorské elégie sa pokúšajú ukázať, ako sú opisy a evokácie New Yorku spojené s rôznymi štylistickými spôsobmi a aktuálnymi otázkami naliehavými pre ukrajinskú poéziu počas jej vývoja. Zbierka tak dáva čitateľom možnosť pozrieť sa na New York cez rôzne poetické a štylistické optiky.

Ukrajinskí básnici sa napojili na silný mýtus New Yorku, mýtus mestskej modernity a problematickej vitality. Mesto exulantov a cudzincov vidí v zrkadle, ktoré vytvorili novoprišelci a exulanti. Pridaním nových hlasov a vrstiev do tohto amalgámu je možné pozorovať rozšírený obraz tohto svetového poetického mesta.