Nazývali sa otrokmi: Krátka štúdia slovenského prekladu gréckeho slova Dolos (otrok) v Novom zákone v kontexte L

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

They Called Themselves Slave: A Brief Study of the English Translation of the Koin Greek Word Dolos (Slave) in the New Testament in the Context of L

Obsah knihy:

Kniha je ľahko čitateľná a ukazuje, že slovenský preklad dolos (otrok) ako služobník (diakonos) je nesprávny. Predložené argumenty sú dobre zdokumentované, preskúmané a zrozumiteľne podané pre všetkých, ktorí majú akékoľvek náboženské alebo nenáboženské presvedčenie a akademickú úroveň.

"Výklad je vysvetlenie toho, čo nie je v Biblii hneď jasné... vzhľadom na mnohotvárnosť Biblie a jej výklad má rôzne podoby.... Základnou požiadavkou na pochopenie týchto dokumentov je gramaticko-historický výklad alebo exegéza vynášajúca z textu význam, ktorý chcel pisateľ vyjadriť a ktorý z neho mali vyčítať jeho čitatelia...

význam textu pre dnešných poslucháčov musí byť spojený s jeho významom pre poslucháčov, ktorým bol prvýkrát adresovaný. " F.

F. Bruce "Vedci, ktorí sa seriózne zaoberajú literárnymi textami, majú pomenovanie pre texty, ktoré nezodpovedajú skutočným slovám autora. Takýto text sa nazýva poškodený text.

Definujú ho ako text, ktorý bol zmenený z pôvodnej a spoľahlivej podoby na niečo iné, čo sa od tejto normy líši - text, ktorý bol úmyselne alebo neúmyselne zmenený oproti originálu. " Leland Ryken