Návratnosť

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka atmosférický zážitok a kultúrny pohľad na Portugalsko, ale trpí zlým anglickým prekladom a rozporuplným tematickým obsahom.

⬤ Atmosférický
⬤ dobrý kultúrny pohľad na Portugalsko
⬤ odporúčajú niektorí čitatelia.

⬤ Príšerné problémy s prekladom
⬤ nedostatočná interpunkcia a prehľadnosť
⬤ rozprávačské iritácie
⬤ potenciálne kontroverzný pohľad na koloniálnu históriu.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Return

Obsah knihy:

Všetci odišli... Ani my by sme tu už nemali byť.

Luanda, 1975. Angolská vojna za nezávislosť trvá už najmenej desať rokov, ale po páde Salazarovej diktatúry je porážka Portugalcov na dohľad. Tisíce osadníkov utekajú späť do Portugalska, aby unikli brutalite angolských povstalcov.

Rui má pätnásť rokov. Celý život žije v Luande a vzdialenú domovinu nikdy nenavštívil, hoci o nej počul veľa príbehov. Teraz sa však jeho rodina konečne zmierila s tým, že aj oni sa musia vrátiť, a Rui je z tejto vyhliadky plný vzrušenia a strachu. Ale práve keď odchádzajú na letisko, jeho otca unesú povstalci a rodina musí odísť bez neho.

Rui, jeho matka a sestra nevedia, či je otec nažive alebo mŕtvy, ani či sa niekedy dozvedia, čo sa s ním stalo, a snažia sa znovu vybudovať svoj život v novom domove. Tým sa stáva päťhviezdičkový hotel na pokojnom prímorskom predmestí Lisabonu, kde sa rodiny navrátilcov tlačia v luxusných izbách po tuctoch.

Toto palácové prostredie je v krutom kontraste s realitou života navrátilcov. Hotel sa stáva zvláštnou formou očistca, keď rodiny čakajú, čo sa s nimi stane, a uvedomujú si, že vo svojej vlasti sú len ťažko vítaní. Rui má svoj vlastný osobný boj s novým životom: dospieva, zanecháva školu, čelí diskriminácii a neustále sa obáva o matkino zhoršujúce sa zdravie a osud svojho otca.

A potom sa jednej noci Ruiho otec vráti z mŕtvych.

Z portugalčiny preložil ngel Gurr a-Quintana