Nathan the Wise

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov sa mieša obdiv k témam a posolstvám Nathana Múdreho s kritikou niektorých adaptácií a prekladov. Skúmanie náboženstva, tolerancie a ľudskej slušnosti v tejto hre rezonuje u mnohých čitateľov, najmä v súčasnom kontexte. Viacerí recenzenti však našli chyby v konkrétnych adaptáciách, ktoré sa podľa nich príliš vzdialili od pôvodného zámeru Lessingovho diela alebo boli zle preložené.

Mnohí čitatelia oceňujú hlboké témy tolerancie a posolstvo univerzálnosti medzi náboženstvami. Niektorí vyzdvihujú vynikajúci preklad, vďaka ktorému je hra prístupná. Oceňuje sa štruktúra a rozprávanie, najmä vo vzťahu k spoločenským otázkam, ktoré sú aktuálne aj dnes. Hra je považovaná za podnetnú a užitočnú pre vzdelávacie kontexty, najmä na hodinách náboženstva a filozofie.

Niektoré adaptácie sú kritizované za vernosť pôvodnému textu s tvrdením, že vnášajú zmätok a neslúžia účinne rozprávačskému oblúku. Konkrétne preklady sa odmietajú ako zastarané alebo nezrozumiteľné, čo u čitateľov oboznámených s originálom vyvoláva sklamanie. Spomína sa, že postavy pôsobia strnulo a hra sa miestami zdá byť skôr zvláštna ako zmysluplná.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Hra NATHAN MUDRÝ, ktorú nacisti zakázali a po skončení druhej svetovej vojny ju uviedli desiatky nemeckých divadiel, je aktuálnou a búrlivou výčitkou predsudkom a netolerancii.

Hra napísaná v dobe osvietenstva a odohrávajúca sa v Jeruzaleme počas Saladinovej vlády v 12. storočí obsahuje prvý pozitívny obraz moslimského vodcu, židovského obchodníka, ktorý mu prichádza na pomoc, a templárskeho rytiera, ktorý práve mení svoje zmýšľanie. Jeho multikultúrne postavy ponúkajú množstvo príležitostí pre multietnické obsadenie.

Súčasná adaptácia Michaela Blooma je napísaná hovorovým štýlom, ktorý z tejto bývalej kostýmovej drámy sfúka prach. Táto verzia s prekvapivým humorom podčiarkuje vplyv Shakespearových komédií a KUPCA Z VENICE.

"... celkom úžasné... scenár prináša premyslené, prenikavé komentáre o živote, náboženstve a politike, ktoré sú večne aktuálne... jedna z tých inscenácií, pri ktorých chcete počas záverečnej opony jasať.".

Broadway World.

"Láskavé spracovanie príbehu z 18. storočia... zápletka, ktorá sa buduje ako klasická komédia... príjemný rozprávkový charakter... otvára poučné okno do dejín Jeruzalema... náhodné stretnutie, aké ponúka NATHAN MUDRÝ, prichádza ako upokojujúce osvieženie."

Washington Post.

"Živý, vtipný a absolútne aktuálny.".

Sprievodca divadlom MD.

"Osvietenie sa v NATHAN THE WISE stáva potešením.".

Sprievodca divadlom DC Metro Theatre Guide.