Naliehanie na škodu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Insistence of Harm

Obsah knihy:

Fernando Valverde sa narodil v roku 1980 v španielskej Granade a je považovaný za jedného z najlepších mladých básnikov píšucich v súčasnosti v španielčine. Valverde je vedúcou osobnosťou hnutia súčasných básnikov známeho ako Poézia neistoty a získal niektoré z najvýznamnejších ocenení za poéziu v španielčine.

Toto dvojjazyčné vydanie jeho knihy Naliehanie na škodu predstavuje anglicky hovoriacim čitateľom niektoré z jeho najnovších, najzaujímavejších diel. The Insistence of Harm je séria básní s dojemnou lyrikou, ktorá čitateľov zavedie z Indie na Balkán, do Španielska a Latinskej Ameriky a skúma povahu „ujmy“ v jej rôznych podobách - vojna, choroba, zlomené srdce, samovražda. Básne sa vyrovnávajú s realitou straty a zároveň s odstupom, ktorý jej vtláča jazyk.

Anglické preklady Allena Josephsa a Laury Juliet Woodovej účinne zachytávajú tón i obsah a zároveň si všímajú jemné nuansy španielskeho originálu, čím prinášajú nový a dôležitý hlas študentom španielčiny i čitateľom poézie. Zborník zo série Súčasná poézia v preklade zo španielskeho jazyka, ktorú vydal Allen Josephs a financovala Západofloridská univerzita.