America

Recenzie čitateľov

Kniha Fernanda Valverdeho „Amerika“ je vysoko oceňovaná za hlboké skúmanie americkej histórie a súčasnosti so silným lyrickým hlasom, ktorý zachytáva rozpory a morálne zlyhania národa. Preklad Carolyn Forchéovej dodáva dielu hĺbku, robí ho prístupným a pôsobivým. Recenzenti ho považujú za potenciálnu klasiku, ktorá vyniká v súčasnej španielskej poézii.

⬤ Výnimočná lyrická kvalita
⬤ hlboké skúmanie amerických dejín a problémov
⬤ hĺbavý preklad Carolyn Forchéovej
⬤ dostupnosť dvojjazyčných básní
⬤ silné zobrazenie amerických protirečení
⬤ silný potenciál na literárne uznanie.

Niektorých môže znepokojovať téma násilia a dysfunkcie; jej hlboké zamyslenie nemusí osloviť všetkých čitateľov.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

V Am rike Fernanda Valverdeho „smútok je prastarý“. Smútočne lyrická, politicky ostrá, s rozsiahlym pohľadom na americké korene, dysfunkcie a ideály - akoby zhora, ale aj zvnútra - je to kniha, ktorá dekonštruuje dedičstvo impéria.

Od rieky Mississippi po Fulton Avenue, od otroctva po strelcov „osamelých vlkov“, Valverde smúti, ale necúva pred všetkým, čo sa stratilo pre chamtivosť a kultúru násilia, a vykresľuje naliehavý portrét „smädu Ameriky / úsmevu uspokojeného na smrť“. Valverde je všeobecne považovaný za jedného z najvýznamnejších mladších španielsky píšucich básnikov.

Jeho živý hlas a presvedčenie tu prekladá a uvádza Carolyn Forchová, sama svetoznáma poetka svedectva. Dvojjazyčná, so španielskymi originálmi a anglickými prekladmi.