Nálet na Halberstadt 8. apríla 1945

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje skúmanie náletu na Halberstadt, ktoré kombinuje novinárske a beletristické prvky v roztrieštenom štýle, ktorý zachytáva brutalitu a morálnu zložitosť vojny. Preklad je vo všeobecnosti chvályhodný, hoci Klugeho zložitý jazyk predstavuje určité problémy. Celkovo je kniha uznávaná ako významné a podnetné čítanie, hoci interpretácie morálnej zodpovednosti môžu rozdeľovať názory.

⬤ Dobre napísaná a pútavá, mieša publicistiku s románovými prvkami
⬤ účinne zachytáva brutalitu vojny
⬤ jedinečný, fragmentárny štýl rozprávania
⬤ podnetné diskusie o morálnych dôsledkoch náletov
⬤ dobrý preklad.

⬤ Chýba ucelené rozprávanie, čo nemusí byť príťažlivé pre všetkých čitateľov
⬤ niektorým môže vadiť perspektíva obete
⬤ zložitý jazyk môže byť náročný na úplné pochopenie.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Air Raid on Halberstadt on 8 April 1945

Obsah knihy:

8. apríla 1945 bolo niekoľko amerických bombardovacích letiek informovaných, že ich nemecké ciele sú dočasne nedostupné kvôli oblačnosti.

Keďže už bolo neskoro na návrat, zhromaždená munícia viac ako dvesto bombardérov bola presmerovaná na neďaleký Halberstadt. Halberstadt, stredne veľké katedrálne mesto bez osobitného priemyselného alebo strategického významu, bol takmer úplne zničený a vtedy trinásťročný Alexander Kluge sledoval, ako jeho mesto vyhorelo do tla. V preklade Martina Chalmersa je Klugeho kniha „Nálet“ ukážkovou udalosťou v nemeckej literatúre povojnového obdobia.

Kluge na fotografiách, schémach a kresbách zachytáva ohromujúcu rýchlosť a totálnosť organizovaného ničenia svojho mesta z mnohých perspektív a približuje stratégiu zhora i márnosť reakcie na zemi. Táto vynikajúca správa, ktorá pôvodne vyšla v nemčine v roku 1977, je fragmentárna a nedokončená, je jedným z Klugeho najosobnejších diel a jedným z najlepších príkladov jeho literárnej techniky. Teraz je „Air Raid“ prvýkrát k dispozícii v angličtine, vychádza s ďalšími novými autorovými poviedkami a obsahuje hodnotenie diela od W.

G. Sebalda. Viac ako niekoľko z mnohých Klugeho kníh je zásadnými, brilantnými počinmi.

Žiadna z nich nie je bez veľkého záujmu. Susan Sontagová“.