Nadarmo som sa ti to snažil povedať: Eseje o etnopoetike pôvodných obyvateľov Ameriky

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

In Vain I Tried to Tell You: Essays in Native American Ethnopoetics

Obsah knihy:

Z úvodu:

Táto kniha je... venovaná prvej literatúre Severnej Ameriky, literatúre amerických Indiánov alebo pôvodných obyvateľov Ameriky. Texty pochádzajú zo severného pobrežia Tichého oceánu, pretože odtiaľ pochádzam a tieto materiály poznám najlepšie. Účel je všeobecný: Všetky tradičné indiánske slovesné diela si vyžadujú pozornosť tohto druhu, ak chceme pochopiť, čím sú a čo hovoria.

V tejto knihe je lingvistika, a to niektorých ľudí odradí. Povedia: "Príliš odborné". Možno by takýchto ľudí pobavilo, keby vedeli, že mnohí lingvisti nebudú toto dielo považovať za lingvistiku. "Nie je teoretická," povedia, čo znamená, že nepatrí do určitej gramatickej školy. A mnohí folkloristi a antropológovia pravdepodobne povedia: "príliš lingvistické" a "príliš literárne" aj "príliš literárne", zatiaľ čo profesori literatúry pravdepodobne povedia: "antropologické" alebo "folkloristické", vôbec nie "literárne". Ale na to nie je žiadna pomoc. Podobne ako v prípade Beowulfa a Príbehu o Gendžim si tento materiál vyžaduje určité pochopenie spôsobu života. V rámci tohto spôsobu života má čiastočne úlohu, ktorú v angličtine možno nazvať len úlohou "literatúry". V rámci tohto spôsobu života, a teraz, dúfam, aj v rámci iných, ponúka niektoré z odmien a radostí literatúry. A ak je lingvistika štúdiom jazyka, nie iba gramatiky, potom štúdium týchto materiálov prispieva k tomu, čo sa o jazyku vie.