Na teba, Ježiško!

Recenzie čitateľov

Na teba, Jesusa! je dojímavá fiktívna autobiografia Mexičanky Jesusy, ktorá prežíva ťažkosti mexickej revolúcie. Kniha rozoberá témy odvahy, zúfalstva a bojov nižšej strednej triedy v Mexiku, pričom vykresľuje bohatý kultúrny a historický kontext. Hoci mnohí čitatelia považovali príbeh za inšpiratívny a pútavý, boli zaznamenané niektoré kritické pripomienky týkajúce sa vývoja postáv a problémov s prekladom.

Mnohí chválili knihu za pútavý štýl písania, silné zobrazenie mexickej kultúry a histórie a komplexnosť hlavného hrdinu. Príbeh bol opísaný ako inšpiratívny a cenný pohľad na život chudobnej ženy počas významných historických otrasov. Čitatelia ocenili autorov talent a emocionálnu hĺbku rozprávania.

Niektorí čitatelia sa cítili odtrhnutí od hlavnej postavy Jesusa, považovali ju za rozporuplnú a miestami nesympatickú. Iní si všimli problémy s prekladom, pričom naznačovali, že časti pôvodného rozprávania boli vynechané alebo že pohľad z prvej osoby spôsobuje, že príbeh je nudný. Okrem toho sa niektorí domnievali, že kniha nesplnila ich očakávania na základe jej uznania.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Here's to You, Jesusa!

Obsah knihy:

Pozoruhodný román Eleny Poniatowskej, držiteľky prestížnej Cervantesovej ceny za rok 2013, ktorý jedinečným spôsobom spája žurnalistiku s beletriou

Jesusa je tvrdá, ohnivá postava založená na skutočnej mexickej robotníčke, ktorej život sa odohrával počas niektorých zásadných udalostí mexických dejín na začiatku dvadsiateho storočia. Po vstupe do jazdeckej jednotky počas mexickej revolúcie sa na jej konci ocitá v Mexico City, ďaleko od rodnej Oaxacy, opustená manželom a pracujúca na podradných miestach. Tak sa začína Jesusina dlhá história stretov s políciou a bojov proti autoritám. Mystická, ale praktická, nezľaknutá ťažkosťami, Jesusa čelí prekážkam na svojej ceste s tvrdým odhodlaním.

Elena Poniatowska tu vo svojom prvom slovenskom preklade ponúka bohatú, citlivú a presvedčivú zmes dokumentu a fikcie, ktorá poskytuje jedinečný pohľad na históriu a miesto žien v Mexiku dvadsiateho storočia.

„.