Lilus Kikus a iné príbehy Eleny Poniatowskej

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihujú silné aj slabé stránky knihy, najmä pokiaľ ide o verziu pre Kindle a úvod od profesorky Elizabeth Martinezovej.

Kniha je chválená ako úžasná a skvelá. Uznáva sa, že je skvelým úvodom do diela Eleny Poniatowskej, a to najmä vďaka zasvätenému a pútavému predhovoru profesorky Elizabeth Martinezovej, ktorý poskytuje cenný kontext a históriu okolo „Lilus Kikus“.

Vo verzii pre Kindle chýbajú ilustrácie, ktoré sú prítomné v tlačenom vydaní, čo je značný nedostatok pre čitateľov, ktorí očakávajú vizuálnu zložku, ako je uvedené na obálke. Táto nejasnosť o obsahových rozdieloch medzi vydaniami môže viesť k nespokojnosti kupujúcich.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Lilus Kikus and Other Stories by Elena Poniatowska

Obsah knihy:

Elena Poniatowska je dnes považovaná za jednu z najväčších mexických spisovateliek. Lilus Kikus, vydaná v roku 1954, bola jej prvou knihou. Bola však označená za detskú knihu, pretože jej hlavnou hrdinkou bolo mladé dievča, obsahovala ilustrácie a autorkou bola neznáma žena. Lilus Kikus sa nedočkala pozornosti kritiky ani prekladu do slovenčiny, ktorý by si zaslúžila, až doteraz. V tomto prvom americkom vydaní sú k Lilus Kikus pripojené štyri Poniatowskej poviedky so ženskými hrdinkami, z ktorých len jedna bola predtým publikovaná v angličtine.

Poniatowska je dnes obdivovaná ako feministka, ale v roku 1954, keď vyšla poviedka Lilus Kikus, nemal feminizmus široký ohlas. Čitateľov dvadsiateho prvého storočia bude fascinovať spôsob, akým Poniatowska využíva svoju detskú hrdinku, aby poukázala na chyby v spoločnosti dospelých. Každá z kresieb veľkej surrealistky Leonory Carringtonovej, ktoré sprevádzajú kapitoly v knihe Lilus Kikus, vyjadruje subjektívne, zvnútornené videnie úvah detskej postavy o živote.

„Dráždivo komplexná feministická autorka, ktorej význam a originalitu treba v tejto krajine ešte len doceniť.“ - Cynthia Steele, autorka knihy Politics, Gender, and the Mexican Novel, 1968-1988.