Na obranu voľných prekladov: Indiánsky život v akademickom svete

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

In Defense of Loose Translations: An Indian Life in an Academic World

Obsah knihy:

In Defense of Loose Translations sú memoáre, ktoré spájajú osobné a profesionálne skúsenosti Elizabeth Cook-Lynn. Táto provokatívna a často kontroverzná spisovateľka, ktorá strávila väčšinu svojho života osvetľovaním tragickej irónie bytia Indiánkou v Amerike, rozpráva príbeh svojho intelektuálneho života v oblasti indiánskych štúdií.

Vychádzajúc zo svojich skúseností dieťaťa dvadsiateho storočia, ktoré vyrastalo v rodine Sisseton Santee Dakota a v rámci jurisdikčnej politiky, ktorá vytvorila značnú sociálnu izoláciu v živote amerických indiánskych rezervácií, Cook-Lynnová rozpráva príbeh svojho nečakane privilegovaného a takmer komediálneho „afirmatívneho“ vzostupu k profesúre na regionálnej západnej univerzite.

Cooková-Lynnová skúma, ako jej rôzne príležitosti a neúspechy pomohli stať sa vedúcou osobnosťou pri vzniku indiánskych štúdií ako akademickej disciplíny. Rozoberá prednášky pre odborné publikum, aktivizmus, ktorým oslovuje neakademické publikum, písanie a publikovanie, aktivity v kmeňovom živote a vyučovanie v často nepriateľskom a niekedy aj skorumpovanom prostredí. Cooková-Lynnová rámcuje svoje životné dielo ako nevyhnutný boj medzi domorodcami a kolonistami v globálnych dejinách. Je dôslednou kritičkou kolonizácie amerických Indiánov po období podpísania zmlúv a rozvoja rezervácií. Tieto memoáre rozprávajú o tom, ako premýšľavá kritička prispela k diskusii o pôvodnom obyvateľstve v akademickom prostredí.