Mraky plávajú na sever: Úplné básne Yu Xuanjiho

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 15 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Clouds Float North: The Complete Poems of Yu Xuanji

Obsah knihy:

„Okrem jej pozoruhodných básní nevieme o Yu Xuanji takmer nič,“ píše David Young. „Narodila sa v roku 844 a zomrela v roku 868 ako dvadsaťštyriročná, odsúdená na smrť za vraždu svojej slúžky...

Za zachovanie jej štyridsiatich deviatich básní vďačíme snahe starovekých čínskych antológov o úplnosť.“. Básne zhromaždené v tomto dvojjazyčnom (čínsko-anglickom) vydaní budeme čítať znova a znova pre ich krásu. Zachovávajú si vášeň Yu Xuanji, jej bystrý zmysel pre detail, jej často vtipné variácie na známe čínske témy, čo všetko dodáva básňam bezprostrednosť, akú v starých preložených textoch nájdeme len zriedka.

Básne adresované manželovi Yu Xuanji a iným mužom (niektorým slávnym básnikom) a ženám nám dávajú predstavu o jej vzťahoch; kniha obsahuje aj iné tradičné čínske formy, ako sú meditácie o krajine a príležitostné básne na oslavu sviatkov. Ako sa uvádza v úvode, poézia nás tiež provokuje k zamysleniu sa nad aktom písania, nad kultúrou a politikou dynastie T'ang a nad rodovou problematikou.