Hodnotenie:
Recenzie hodnotia preklad Moziho prevažne pozitívne, pričom vyzdvihujú jeho vedeckú hĺbku, krásnu prezentáciu a premyslený úvod. Niektoré recenzie však kritizujú kvalitu prekladu za to, že je miestami ťažkopádny alebo mu chýba štýl.
Výhody:⬤ Krásna prezentácia a formátovanie
⬤ cenné vedecké poznámky
⬤ zasvätený úvod poskytujúci historický kontext
⬤ vysokokvalitná odbornosť a presnosť prekladu
⬤ jedinečné filozofické príspevky od Moziho
⬤ považované za nevyhnutné pre výskum týkajúci sa Moziho.
⬤ Preklad môže byť niekedy ťažkopádny a príliš doslovný
⬤ chýba štylistický vkus
⬤ niektorí čitatelia môžu mať problém s výberom prekladov
⬤ cena by sa mohla považovať za vysokú.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
The Mozi: A Complete Translation
Mozi je kľúčové filozofické dielo, ktoré napísal významný sociálny a politický mysliteľ v piatom storočí pred n. l.
Je to jeden z mála textov, ktoré prežili obdobie Bojujúcich štátov (403 - 221 pred n. l.), a má zásadný význam pre pochopenie počiatkov čínskej filozofie a ďalších dvoch základných diel, Mengzi a Xunzi. Ian Johnston prináša anglický preklad celého Mozi, ako aj prvé dvojjazyčné vydanie v akomkoľvek európskom jazyku, ktoré vyšlo na Západe.
Jeho starostlivý preklad znovu potvrdzuje význam ústredných doktrín textu a jeho poznámky a kontextuálne vysvetlenia dodávajú textu živý historický a interpretačný rozmer. Prvá časť Mozi sa nazýva "Epitómy" a obsahuje sedem krátkych esejí o prvkoch mohistického učenia.
Druhá časť, "Základné doktríny", stanovuje desať hlavných princípov Mo Ziovej etickej, sociálnej a politickej filozofie a zároveň vyjadruje jeho opozíciu voči konfucianizmu. Tretia časť, "Kánony a vysvetlenia", obsahuje poznámky o logike, jazyku, disputácii, etike, vede a iných otázkach, napísané najmä na obranu mohizmu. Časť 4, "Dialógy", predstavuje živé rozhovory medzi majstrom Mo a rôznymi žiakmi, filozofickými oponentmi a potenciálnymi mecenášmi.
Piata časť, "Kapitoly o obrane", podrobne opisuje zásady a postupy obrannej vojny, v ktorej bol majster Mo uznávanou autoritou. Mozi je teraz k dispozícii anglicky hovoriacim čitateľom všetkých vrstiev, je to bohatý a rôznorodý text a toto dvojjazyčné vydanie poskytuje vynikajúcu pomôcku pri štúdiu klasickej čínštiny.
