Euripidove Bakchy: Vydanie v dvoch jazykoch

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka kvalitne spracovaný paralelný text gréckych klasikov, ktorý je oceňovaný najmä za preklad „Bakchí“. Aj keď sa vyznačuje vedeckou prísnosťou a zrozumiteľnosťou, niektorí čitatelia túžia po emocionálnejšom a intenzívnejšom podaní klasických hier.

Bezchybná odbornosť, prehľadná tlač gréckeho textu, idiomatický a pikantný anglický preklad, cenný pre tých, ktorí čítajú attickú gréčtinu.

Niektorí čitatelia považujú preklad za trochu formálny a chýba im emocionálna hĺbka, ktorú v tragédiách hľadajú.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Euripides' Bacchae: A Dual Language Edition

Obsah knihy:

Tento zväzok predstavuje grécky text Euripidových Bakchí v úprave Gilberta Murraya s paralelným veršovaným prekladom Iana Johnstona na protiľahlých stranách, ktorý bude užitočný pre tých, ktorí chcú čítať anglický preklad a zároveň sa odvolávať na grécky originál alebo naopak.