Mother/land

Recenzie čitateľov

Ananda Lima sa vo svojej debutovej básnickej zbierke Mother/Land venuje témam materstva, identity a prisťahovalectva prostredníctvom bohatej zmesi angličtiny a portugalčiny. Zbierka reflektuje osobné a kultúrne skúsenosti a často sa zaoberá zložitými problémami, ktorým čelia matky imigrantky.

Zbierka je oceňovaná za výstižné a emotívne skúmanie tém, ako sú materstvo a prisťahovalectvo. Čitatelia oceňujú dvojjazyčný aspekt, začlenenie brazílskej mytológie a umelecké vplyvy, ktoré básne obohacujú. Mnohí našli k téme hlboký osobný vzťah, najmä tí, ktorí sa nachádzajú v podobnej rodičovskej situácii.

Pre niektorých čitateľov môže byť prelínanie jazykov náročné, ak neovládajú portugalčinu. Okrem toho abstraktný a avantgardný štýl sa nemusí páčiť každému, pretože môže byť neuchopiteľný a vyžaduje si hlboké zamyslenie.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Poézia. Latinskoamerické štúdie.

Poézia MATKA/ZEM sa zameriava na priesečník materstva a imigrácie a jeho vplyv na vzťah hovoriaceho k miestu, iným a sebe samému. Skúma vzájomné a zložité komplikácie týchto dvoch zmien identity, pričom skúma dedičstvo, históriu, pôvod, pôdu, domov a jazyk.

Zbierka sa výrazne zameriava na posledne menované, vrátane formálneho experimentovania s hybridnosťou a polyvokalitou, kombinovaním angličtiny a portugalčiny, spochybňovaním prekladu a transformáciou tradičných opakujúcich sa básnických foriem. Tieto básne z pohľadu matky imigrantky amerického dieťaťa vytvárajú komplexný obraz krásy, nebezpečenstva a rodičovskej lásky, ktorú hovoriaca nachádza, a dedičstva, ktoré prináša do svojej neochvejnej novej vlasti.