More nepotrebuje ozdoby / El Mar No Necesita Ornamento: Dvojjazyčná antológia súčasných karibských poetiek

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 13 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Sea Needs No Ornament / El Mar No Necesita Ornamento: A Bilingual Anthology of Contemporary Caribbean Women Poets

Obsah knihy:

Tridsaťtri básnikov z anglicky a španielsky hovoriaceho Karibiku ponúka básne v rôznych formách a štýloch - od voľného verša, formálneho, experimentálneho, búrlivého až po minimalistický - využívajúcich rôzne jazykové registre vrátane výpožičiek z detských hier na krúžky až po bluesové rytmy. Hovoria rovnako rozmanitými hlasmi: lyrickými, ironickými, zápalistými, karnevalovými, meditatívnymi a transgresívnymi.

Básne sa dotýkajú všetkých aspektov života žien, od radostného či smutného detstva, vzťahov s mužmi a ženami, materstva, starších rokov, ako súčasť kolektívov alebo v samote. Básne sa zameriavajú na ženské telo ako zdroj sebapoznania, rozkoše, sily, krvi, invázie a niekedy aj zneužitia. Ako karibské ženy tieto poetky skúmajú svoje miesto v histórii a geografii regiónu vrátane medzigeneračného vplyvu migrácie; oslavujú alebo kriticky hodnotia jeho duchovné tradície; odsudzujú triednu, rasovú, rodovú a sexuálnu nerovnosť; pozorujú bohatstvo flóry, fauny a nadprirodzených bytostí v regióne a oplakávajú katastrofické prírodné sily zemetrasenia, povodne a hurikány, ktoré sužujú jeho národy, ktoré však hľadajú nové spôsoby, ako sa oživiť a napredovať.

Ako píše Ilya Kaminsky: „Táto kniha nám prináša jedno z najvášnivejších a najhlbších písaní v akomkoľvek jazyku... keď sa pozerám na preložené hlasy, som dojatý a zároveň premenený spôsobmi, ktorými akoby riešili devastáciu súčasnosti...

Španielsky hovoriaci básnici sú predstavení spolu s úžasnými anglicky hovoriacimi básnikmi. Výsledkom je prvotriedny rozhovor medzi poetikami, zázrak.“.