Hodnotenie:
Kniha Semezdina Mehmedinoviča „Moje srdce“ je dojemným skúmaním života, lásky a pamäti, ktoré sa prelína so skúsenosťami autora ako bosnianskeho utečenca žijúceho v Amerike. Vyznačuje sa krásnou prózou a emocionálnou hĺbkou, zachytáva témy bolesti srdca, rodinných väzieb a hľadania identity. Čitatelia sa rozchádzajú v názoroch na jej rozprávačský štýl, niektorí chvália jej prenikavé úvahy, iní ju kritizujú za nedostatočný dejový progres.
Výhody:⬤ Výstižné a krásne písanie
⬤ hlboko reflexívne a emocionálne
⬤ skúma dôležité témy, ako je pamäť, rodina a identita
⬤ opísané ako krásne napísané a premyslene preložené
⬤ ponúka nové pohľady na zdravie a skúsenosti prisťahovalcov.
⬤ Niektorí čitatelia ju považujú za nudnú kvôli nedostatku zápletky
⬤ opísanej skôr ako memoáre alebo eseje než tradičný román
⬤ môže pôsobiť rozhárane s tendenciou k bežným pozorovaniam
⬤ vyžaduje pomalšie tempo čítania, aby ste písanie plne ocenili.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
My Heart
Výber redakcie New York Times Book Review.
"Pokojná a kontemplatívna, zjemnená melancholickým humorom a vždy živá krásou... V celom diele Moje srdce sa pán Mehmedinovič zaoberá neustálym skúmaním pamäti exulanta, ktorý sa snaží zmieriť určujúce traumy minulosti s tendenciou času zmyť ich: "Spomínanie a zabúdanie stoja vedľa seba, sú z tej istej hmoty." Táto látka, nech už je akákoľvek, pulzuje v celom tomto ušľachtilom a veľkohubom literárnom diele." --Sam Sacks, Wall Street Journal.
"Hoci sa zaoberá tragédiou, Moje srdce nikdy nie je depresívne, čiastočne vďaka kráse jazyka - z bosniančiny ho odborne preložila Celia Hawkesworthová - a čiastočne vďaka hĺbke a úprimnosti emócií, inteligencii a veľkorysosti ducha a presnosti a originalite Mehmedinovičových postrehov... (Silná, zároveň hlboká a očarujúca kniha." - Sacks, J.: "Moje srdce. --Francine Prose, The New York Times Book Review
"Zdá sa, že dnes bol deň, keď som mal zomrieť." Keď spisovateľ vo veku päťdesiat rokov utrpí infarkt, musí čeliť svojej smrteľnosti v krajine, ktorá nie je jeho rodným domovom. Pripútaný na nemocničné lôžko a premáhaný pocitom bezmocnosti uvažuje o krehkosti života a nachádza mimoriadny zmysel v každodennosti. V tomto pôsobivom autobiografickom románe Semezdin Mehmedinovič skúma vzájomnú lásku, ktorú s rodinou posilňuje trauma; ich otrasné skúsenosti z bosnianskej vojny, ktoré ich priviedli k úteku do Spojených štátov ako utečencov; desivé predtuchy prezidentovania Donalda Trumpa; život a prácu spisovateľa; povahu pamäti a smútku.
Poeticky výbušné a do hĺbky čisté dielo Moje srdce slúži ako akési zrkadlo, v ktorom sa odrážajú naše ľudské sily a slabosti spolu s najdôležitejšími otázkami, ktoré nám ležia na srdci - láska a smrť, prítomnosť a minulosť, choroba a zdravie, odchod a zotrvanie.
