Moja cesta do pekla: Boj mariňáka s bojovou traumou

Recenzie čitateľov

Autobiografia Davida W. Powella s názvom „Moja cesta do pekla“ opisuje jeho zážitky z vojenskej služby vo Vietname a jeho následný boj s posttraumatickou stresovou poruchou. Kniha je oceňovaná za úprimný a osobný opis bojovej traumy, ktorý vrhá svetlo na psychologické následky vojny a ponúka náhľad na stratégie zvládania. Napriek menším výčitkám týkajúcim sa jej záveru sa odporúča veteránom a tým, ktorí majú záujem pochopiť účinky boja na duševné zdravie.

⬤ Dobre napísané a pútavé rozprávanie
⬤ úprimný a osobný opis vojnových zážitkov
⬤ poskytuje pohľad na posttraumatickú stresovú poruchu a mechanizmy zvládania
⬤ informatívne prílohy
⬤ ponúka nádej a perspektívu veteránom aj čitateľom
⬤ vhodné pre široké publikum vrátane tých, ktorí nepoznajú Vietnam.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že záver knihy bol príliš náhly
⬤ nemusí sa dostatočne hlboko ponoriť do zastrešujúcich tém alebo rozuzlení
⬤ mohol by v čitateľoch zanechať túžbu po ďalších informáciách o autorovom povojnovom živote a postrehoch.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My Tour In Hell: A Marine's Battle with Combat Trauma

Obsah knihy:

David W. Powell sa v apríli 1966 prihlásil na službu v americkej námornej pechote po tom, ako dostal oznámenie o blížiacom sa odvode. Veril, že bude môcť využiť svoje doterajšie zručnosti počítačového programátora, ale nikdy si nemyslel, že jediné, čo uvidia v jeho životopise, budú jeho znalosti karate. A už vôbec nie, že nakoniec bude slúžiť ako raketometčík v džungli Da Nang a Chu Lai počas 13-mesačnej služby v pekle.

Davidova cesta od naivného civilistu k ostrieľanému bojovému veteránovi nám všetkým ukazuje, aká krehká je naša ľudskosť. Okrem zabíjania nepriateľa na bojovom poli bol svedkom nespočetných krutostí vrátane chladnokrvných aj náhodných vrážd, zbabelosti pod paľbou a bezcitnej neúcty k životu, akú si väčšina ľudí ani nevie predstaviť. S každou novou urážkou strácal kúsok svojej duše a upínal sa na Bibliu ako na jedinú útechu, pričom si bol rovnako istý svojím blížiacim sa zánikom.

Po návrate do civilného života po dvojročnej vojenskej službe zistil, že sa mu počas spánku snívajú nočné mory, počas bdenia ho trápia dotieravé myšlienky, má hyperaktívny postoj spojený s prehnanou reakciou na úzkosť a zdanlivo nedokáže ovládať základné emócie, ako je hnev a smútok.

Cenou, ktorú zaplatil za to, čo bolo až o desaťročia neskôr diagnostikované ako posttraumatická stresová porucha, boli rozpadnuté manželstvá a vzťahy, neschopnosť udržať si prácu, čo viedlo k bankrotu, zneužívanie alkoholu a nutnosť skrývať službu, ktorú dobrovoľne poskytol vlastnej krajine.

V roku 1989 sa David nakoniec zotavil pomocou jednoduchej, ale účinnej techniky známej ako Traumatic Incident Reduction (TIR) a v súčasnosti je bez príznakov. TIR sa odvtedy úspešne uplatňuje nielen u veteránov, ale aj u obetí trestných činov a dopravných nehôd, u ľudí, ktorí prežili domáce násilie, a dokonca aj u detí. Jeho príbeh ukazuje, čo je možné pre každého, kto utrpel traumatický stres, a že nádej, uzdravenie a zotavenie môžu byť aj jeho.

Čo hovoria ľudia o mojej ceste do pekla

"Jeho autobiografické dielo je povinným čítaním pre veteránov, ktorí zostávajú uviaznutí medzi dvoma svetmi. Uzdravenie neznamená zabudnúť; uzdravenie znamená dať zmysel minulosti, aby sme mohli žiť v prítomnosti s obnovenou nádejou do budúcnosti. Powell tento proces veľmi dobre formuluje a dal obrovský dar komunite bojových veteránov akejkoľvek generácie.".

- Otec Philip G. Salois, M. S., národný kaplán, Vietnam Veterans of America.

"Spojenie Davidových problémov v jeho súčasnom živote a jeho skúseností z Vietnamu je jedným z najjasnejších opisov toho, ako trauma ovplyvňuje naše životy, aké som kedy čítal. Moja cesta do pekla je poctou Davidovej neochote vzdať sa tvárou v tvár veľkému nešťastiu.".

-Laura W. Groshong, LICSW (Seattle, WA)

"Roky strávené v bojových zónach, skupinová psychoterapia s vojnovými veteránmi s diagnózou PTSD a výcvik TIR ma oprávňujú odporučiť túto knihu. Tí, ktorí pracujú v pomáhajúcich profesiách, sa dozvedia, ako možno čiastočne alebo úplne odstrániť negatívny emocionálny 'náboj' traumy prostredníctvom šikovnej facilitácie redukcie traumatických udalostí.".

-Sestra Kateri Koverman, LISW, ICDC.

"Powell predkladá brutálne úprimné a strhujúce svedectvo o zostupe jedného človeka do dehumanizujúcej reality vojny. Cesta však stojí za to, aby ste prežili jeho dramatický vzostup a vykúpenie z priepasti prostredníctvom život meniacich, silných a terapeutických techník redukcie traumatických udalostí.".

- Rev. James W. Clifton, LCSW, PhD.

Viac ako memoáre, Moja cesta v pekle obsahuje.

⬤ Fotografie zhotovené Davidovým vlastným fotoaparátom vo Vietname v roku 1966.

⬤ Studijnú príručku pre študentov klinických odborov.

⬤ Odpovede Národného centra pre posttraumatickú stresovú poruchu.

⬤ Predslov od Toma Joycea, ktorý opisuje etiológiu posttraumatickej stresovej poruchy.

⬤ Súpis odporúčanej literatúry.

Viac informácií na www.MyTourInHell.com