Môj deň s Gong Gongom

Recenzie čitateľov

Celkovo je „Môj deň s Gong Gongom“ hrejivá a pôvabná detská kniha, ktorá poukazuje na puto medzi starým rodičom a vnukom, najmä v kontexte kantonskej kultúry. Mnohí čitatelia oceňujú jej krásne ilustrácie a začlenenie kantonskej slovnej zásoby, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre výučbu detí o jazyku a dedičstve. V niektorých recenziách sa však spomínajú obavy z vnímaných chýb v kantončine použitej v príbehu, čo viedlo niektorých k vráteniu knihy.

⬤ Srdcervúci príbeh o rodine a medzigeneračnej láske
⬤ Zahŕňa kantonskú slovnú zásobu
⬤ Krásne ilustrácie
⬤ Príbeh, ktorý sa dá priblížiť mnohým ázijským americkým rodinám
⬤ Vhodný na výučbu detí o kultúre
⬤ Podporuje nadväzovanie kontaktov napriek jazykovým bariéram
⬤ Zábavný a pútavý pre malých čitateľov.

⬤ Niektorí čitatelia identifikovali chyby v kantonskom preklade
⬤ Niekoľko z nich malo pocit, že jazykové nepresnosti sú dostatočne závažné na to, aby knihu vrátili
⬤ Nie všetky deti príbeh spočiatku úplne pochopili.

(na základe 31 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My Day with Gong Gong

Obsah knihy:

Deň v čínskej štvrti sa nečakane zmení, keď sa znudené dievčatko spojí so svojím starým otcom.

May sa na výlete po čínskej štvrti so svojím dedkom nebaví. Gong Gong nevie veľmi po anglicky a May nerozumie čínsky. Je hladná a nudia ju Gong Gongove pochôdzky. Navyše sa zdá, že Gong Gongovi priatelia si z nej robia žarty! Ale práve vtedy, keď to May už nemôže vydržať, Gong Gong ju prekvapí darčekom, ktorý prezradí, že jej venuje viac pozornosti, ako si myslela.

Tento pôvabný debut s ľahkými, expresívnymi ilustráciami Elaine Chen majstrovsky zachytáva život v meste a ukazuje, ako malé spoločné chvíle trpezlivosti a starostlivosti - a knedľa alebo dve - môžu pomôcť dieťaťu a starým rodičom preklenúť generačné a kultúrne rozdiely medzi nimi.

Slovníček na konci knihy obsahuje preklady čínskych slov z príbehu do čínskych znakov a angličtiny.

*Výber Junior Library Guild Gold Standard